A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 10. rész. ÉN ÖRÖKKÉ ITT LESZEK NEKED

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

ÉN ÖRÖKKÉ ITT LESZEK NEKED/THERE’S ALWAYS ME 10.rész

A „There’s Always Me” Elvis Presley 1961-es felvétele, amely eredetileg a Something for Everybody című albumon szerepel. A dal 1967-ben kislemezként is megjelent.

A dal 1961. március 12-én lett rögzítve. A „There’s Always Me” egy ballada, amely az 1961. május 19-én megjelent Something for Everybody című stúdióalbumon szerepel. A háttérvokálokat a The Jordanaires énekelte.

A dalt Elvis Presley kiadója, a Gladys Music, Inc. adta ki. A szerző Don Robertson zongorista és dalszerző volt.

Don Robertson

Presley nagyon lelkes volt a felvételek közben, élvezte az operaária – szerű, „tenoros” befejezés kihívását. Robertson így emlékezett vissza az Elvisszel folytatott beszélgetésre:

„Éppen mielőtt a felvétel a végére ért volna, azt mondta nekem: ‘Hallgasd meg ezt a befejezést’. Nagyon büszke volt a dal végén a címadó sor félig-meddig operai előadására”.

A felvétel a Tennessee állambeli Nashville-ben, az RCA „B” stúdiójában készült.

RCA „B” Stúdió a 60-as években

A dal (Matrix # 0574) 1967. augusztus 8-án lett ismét ki adva RCA Victor kiadónál 47-9287, 45-ös kislemezként. A B oldalon a „Judy” című felvétel volt hallható, a „By Popular Demand” sorozat részeként, „Summer Vacation Special„-ként. A kislemez a Billboard pop kislemezlistáján az 56. helyet érte el. A kislemez 1967 októberében az ausztrál Go-Set listán a 7. helyet érte el és 17 héten át volt fent a listán. A kislemez az Egyesült Királyságban, Kanadában, Nyugat-Németországban, Franciaországban, Spanyolországban, Ausztráliában, Új-Zélandon és Japánban is megjelent.

A felvétel szerepel az RCA 1993-as From Nashville to Memphis: The Essential ’60s Masters című válogatásalbumán.

A 2001-es BMG/RCA Elvis Presley The 50 Greatest Love Songs című válogatásalbumán is szerepelt.

Egy alternatív 2. felvétel megjelent a 2002-es RCA Today, Tomorrow, and Forever című válogatáson.

A dal szerepel a 2004-es All Shook Up című jukebx-musicalben.

A dal szerepelt a Sony Music 2015-ös If I Can Dream című albumán: Elvis Presley with the Royal Philharmonic Orchestra című albumon.

A countryzene ikonjai, Jim Reeves, Eddy Arnold és Ray Price is feldolgozták a dalt. 1963-ban az ír slágerlisták első helyéig jutott Dickie Rock and The Miami Showband előadásában.  A későbbiekben a The Honeycombs, Emile Ford, Rupert, Maarten Jansen, Michael Rainwater, Claudio Araya, Tom Green, Ronnie McDowell és Peter Williams is feldolgozta a dalt.

Forrás: Wikipédia

THERE’S ALWAYS ME

When the evening shadows fall,
And you’re wond’ring who to call
For a little company,
There’s always me.

If your great romance should end,
And you’re lonesome for a friend.
Darling, you need never be,
There’s always me.

I don’t seem to mind somehow
Playing second fiddle now.
Someday you’ll want me, dear,
and when that day is here.

Within my arms you’ll come to know
Other loves may come and go,
But my love for you will be eternally.
Look around and you will see,
There’s always me.

ÉN ÖRÖKKÉ ITT LESZEK NEKED

Mikor lassacskán leszáll az este,
És te azon merengsz, hogy ki lehetne
Egy kis időre társ veled?
Én örökké itt leszek neked.

Hogyha egyszer véget ér egy nagy szerelmed,
Magányodban vágyod, vajh ki lehetne véled?
Kedvesem, soha nem lesz rá szükséged,
Hiszen én örökké itt leszek néked.

Nem érdekellek téged, valahogy úgy érzem,
Csak a másodhegedűs szerepe a részem.
De egy napon szükséged lesz rám, érzem,
És hogy ez a nap mikor jön el,
Ölelő karjaim mesélik majd el.
Más szerelmek jöhetnek, mehetnek,
Szerelmem itt lesz neked öröknek,
Csak nézz körül, és megleled,
Hisz én örökké itt leszek neked.