A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 13.rész. Börtönrock

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

Börtönrock/Jailhouse rock

A „Jailhouse Rock” c. dalt elsőként Elvis Presley, amerikai énekes vette fel az azonos című filmjéhez. A dalt a Jerry Leiber és Mike Stoller szerzőpáros írta. Az RCA Victor 1957. szeptember 24-én adta ki 45 rpm-es kislemezen, a film soundtrack EP-jének első kislemezeként. Az Egyesült Államokban a slágerlisták élére került, több más országban pedig a top 10-be. A felvételt többek között a Grammy Hall of Fame és az Amerikai Filmintézet is elismerte.

A dalban megnevezett szereplők közül néhányan valós személyek. Shifty Henry egy ismert Los Angeles-i zenész volt, nem bűnöző. A Purple Gang egy valódi maffia volt. A „Sad Sack” a második világháborúban az amerikai hadseregen belül elterjedt becenév volt a csatát vesztett katonákat becézték így, a név egyben egy népszerű képregényfigurára is utal.

A Rolling Stone zenei magazin szerint

Presley harmadik filmjének főcímdala határozottan marhaság, az a fajta nagypofájú hülyeség, amit Leiber és Stoller a The Coasters számára talál ki. A Király azonban rock & rollként énekelte, figyelmen kívül hagyva a szövegben lévő vicceket (mint például a meleg románcra utaló utalást, amikor a 47-es számú rab azt mondja a 3-as számúnak: ‘Te vagy a legaranyosabb börtöntöltelék, akit valaha láttam’), majd Scotty Moore gitárszólóját egy olyan intenzív kiáltással vezeti be, hogy a felvétel majdnem összeomlott.

A nemek tanulmányozásával foglalkozó tudósok a dalt „a rácsok mögötti homo erotikára való híres utalása miatt” idézik, míg Garry Mulholland zenekritikus azt írja:

A ‘Jailhouse Rock’ mindig is egy homoszexuális szöveg volt, minden értelemben.

Douglas Brode azt írja a filmre vett dalról, hogy

…elképesztő, hogy a szöveg átment a cenzorokon.

A kislemez a „Treat Me Nice” című B-oldalával (ami egy másik betétdal) 1957 őszén hét hétig volt az amerikai listavezető sláger, 1958 elején pedig három hétig az Egyesült Királyságban. Emellett a „Jailhouse Rock” egy hétig vezette az amerikai country listát, és az R&B listán is az első helyet érte el.

1957-ben a „Jailhouse Rock” ki lett adva EP-n (középlemezen) is. Ez a lemezváltozat is nagy sikert ért el. Az EP-n hallható dalok: „Jailhouse Rock„, „Young and Beautiful„, az „I Want to Be Free„, a „Don’t Leave Me Now” és a „(You’re So Square) Baby I Don’t Care” (de a „Treat Me Nice” erről a változatról kimaradt). A lemez a Billboard EP-listájának élére került, végül kétmillió példányban kelt el, és kétszeres platina RIAA minősítést kapott.

Forrás: Wikipédia

JAILHOUSE ROCK

The warden threw a party in the county jail,
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin’ and the joint began to swing,
You should’ve heard those knocked out jailbirds sing.

Let’s rock, everybody, let’s rock,
Everybody in the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock.

Spider Murphy played the tenor saxophone,
Little Joe was blowin’ on the slide trombone,
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
The whole rhythm section was the Purple Gang.

Let’s rock, everybody, let’s rock,
Everybody in the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock.

Number forty-seven said to number three,
„You’re the cutest jailbird I ever did see,
I sure would be delighted with your company,
come on and do the jailhouse rock with me.”

Let’s rock, everybody, let’s rock,
Everybody in the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock.
Rock, rock, rock,….

Sad Sack was sittin’ on a block of stone,
Way over in the corner weepin’ all alone,
The warden said,”Hey, buddy, don’t you be no square,
If you can’t find a partner use a wooden chair”.

Let’s rock, everybody, let’s rock,
Everybody in the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock.

Shifty Henry said to Bugs,”For heaven’s sake,
No one’s looking, now’s our chance to make a break”.
Bugsy turned to Shifty and he said,
„Nix nix, I wanna stick around a while and get my kicks.”

Let’s rock, everybody, let’s rock,
Everybody in the whole cell block
Was dancing to the jailhouse rock.
Dancing to the jailhouse rock,
Dancing to the jailhouse rock,
Dancing to the jailhouse rock,
Dancing to the jailhouse rock,
Dancing to the jailhouse rock.

BÖRTÖNROCK

Egy börtönőr bulit rendezett a megyei börtönben,
A börtön banda nyomta is nyomban élőben.
A banda odatette magát, a csontok recsegni kezdtek,
Azok a börtöntöltelékek egyből rázendítettek.

Gyerünk rokizzunk, rajta, mindenki jöjjön rokizni,
Mindenki végig az egész cellasorba’
Rögtön ropta a börtönrockra.

Pók Murphy a tenor szaxiját fújta,
Kis Joe a harsonát magához kapta.
A dobos fiú Illionisból, törte, meg zúzta,
A ritmust a Bíbor Gengszterbanda nyomta.

Gyerünk rokizzunk, rajta, mindenki jöjjön rokizni,
Mindenki végig az egész cellasorba’
Rögtön ropta a börtönrockra.

A negyvenhetes azt mondta a hármas cellatársnak,
„A legaranyosabb börtönlakó vagy, akit csak láttam,
Így hát örülnék a veled való társaságnak,
Gyere, ropd a börtönrockot, mást ne is lássak.”

Gyerünk rokizzunk, rajta, mindenki jöjjön rokizni,
Mindenki végig az egész cellasorba’
Rögtön ropta a börtönrockra.
Rock, rock, rock…

Szomorú Fosztogató ült egy betondarabon
Egy távoli sarokban sírdogálva magában.
A börtönőr odaszólt neki:
„Hé, haver, kocka ne légy,
Ha nem találsz partnert, használatra ott egy szék!”

Gyerünk rokizzunk, rajta, mindenki jöjjön rokizni,
Mindenki végig az egész cellasorba’
Rögtön ropta a börtönrockra.
Rögtön ropta a börtönrockra.

Sunyi Henrik szólt Bogarasnak:
„Az ég szerelmére,
Most senki sem figyel, itt az idő, szökjünk meg!”
Bogaras Sunyihoz fordulva azt mondta:
„Nem, nem, itt akarok maradni, amíg ki nem rúgnak!”

Gyerünk rokizzunk, rajta, mindenki jöjjön rokizni,
Mindenki végig az egész cellasorba’
Rögtön ropta a börtönrockra.
Rögtön ropta a börtönrockra,
Rögtön ropta a börtönrockra,
Rögtön ropta a börtönrockra,
Rögtön ropta a börtönrockra,
Rögtön ropta a börtönrockra.