A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 14.rész. MINDIG TE JÁRTÁL AZ ESZEMBEN

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

MINDIG TE JÁRTÁL AZ ESZEMBEN/ALWAYS ON MY MIND

Az „Always on My Mind” egy 1972-es dal, amelyet eredetileg Brenda Lee vett fel. A nagy sikerű balladát, Wayne Carson, Johnny Christopher és Mark James írta. A dal crossover-sláger lett, a country & western, valamint a pop kategóriában is egyaránt listavezető lett . Brenda Lee mellett, Gwen McCrae és Elvis Presley is lemezre énekelte.

Az AllMusic szerint az „Always on my mind-ból” az idők során több mint 300 változat készült. 1972-ben Brenda Lee verziója a 45. helyig jutott az amerikai country listán, más előadók pedig saját verzióikkal a top 20-ba jutottak vele az Egyesült Államokban, és máshol is. Elvis Presley 1972-ben; John Wesley Ryles 1979-ben, Willie Nelson Grammy-díjas verziója 1982-ben, valamint a Pet Shop Boys 1987-ben.

A dal háttere

Wayne Carson dalszerzőnek a tervezettnél 10 nappal tovább kellett maradnia Memphisben egy zenei projekt miatt, és felhívta feleségét Springfieldben, Missouriban, hogy bocsánatot kérjen a késésért. A nő dühös volt, mire a férfi így válaszolt:

„Nos, tudom, hogy sokat voltam távol, de állandóan rád gondoltam”.

Szavai potenciális dalanyagként hatottak rá, és gyorsan befejezte a hívást, hogy papírra vethesse az ötletet. Visszavitte a dal vázlatát Chips Moman stúdiójába, és néhány napig dolgozott rajta, de az csak nem akart összeállni. Carson segítséget kért kollégájától, Johnny Christopher-től (ők ketten már 1970-ben megírták a No Love at All című slágert), majd Moman irodájában közösen folytatták a munkát. Mivel úgy érezték, hogy elakadtak, a stúdióba éppen betoppanó Mark James dalszerző segítségét kérték. James kimerült volt a non-stop zenei projektektől, de Carsonnal és Christopherrel végigfutotta a dalt. A negyedik nekifutásra a szám végre elkészült.

Robert Hilburn zenekritikus szerint Nashville-ben és Memphisben általánosan úgy gondolták, hogy Elvis Presley házassági problémái ihlették a dalt, és hogy azt az ő zenei stílusára szabták. Ezt a feltételezést táplálta az a tény, hogy James már írt Presley-nek egy slágert, a „Suspicious Minds” című dalt. Carson erre azt válaszolta, hogy a dal nem Presley-nek, hanem minden férfinak íródott. Azt mondta, hogy

…ez egy hosszú bocsánatkérés volt. Olyasmi, mint amikor egy férfi, aki elszúrja a dolgokat, és semmit sem szeretne jobban, mint felvenni a telefont, felhívni a feleségét, és azt mondani: „Figyelj, drágám, jobban is csinálhattam volna, de szeretném, ha tudnád, hogy mindig is rád gondoltam.

Elvis Presley változata

Elvis Presley 1972. március 29-én vette fel az „Always on My Mind„-ot, néhány héttel a feleségétől, Priscillától való februári különválása után. 1972-ben a dal hatalmas hírnévre és kritikai elismerésre tett szert. Presley egyik kiemelkedő dalának tartják az 1970-es évekből. A dal a „Separate Ways” kislemez B-oldalaként jelent meg, amelyet az Amerikai Hanglemezipari Szövetség (RIAA) arany minősítéssel jutalmazott az egymillió darabot meghaladó eladások miatt. Dupla A-oldalként szerepelt, és 1972 novemberében a 16. helyet érte el a Billboard Hot Country Singles listáján. Ugyanekkor az Egyesült Királyságban az „Always on My Mind” volt a sláger, míg a „Separate Ways” a B-oldal. Az ITV 2013-as szavazásán Presley  lemezkarrierjének első számú dalává választották.

Forrás: Wikipédia

ALWAYS ON MY MIND

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have.
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have.
Little things I should have said and done,
I just never took the time,

You were always on my mind,
(You were always on my mind)
You were always on my mind.

Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times.
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine.
If I make you feel second best
Girl, I’m so sorry I was blind,

You were always on my mind,
(You were always on my mind)
You were always on my mind.

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died.
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied.
Little things I should have said and done,
I just never took the time,
You were always on my mind,
(You were always on my mind)
You were always on my mind.
You were always on my mind.

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have.
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have.
Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times.
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine.
Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have.
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have.
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have.

MINDIG TE JÁRTÁL AZ ESZEMBEN

Talán nem bántam veled
Oly jól, mint kellett volna.
Talán nem szerettelek
Oly gyakran, mint kellett volna.
Apró dolgokat mondhattam és tehettem volna,
Ám nem fordítottam arra időt soha,

De mindig te jártál az eszemben,
(De mindig te jártál az eszemben)
De mindig te jártál az eszemben.

Talán nem öleltelek
Azokban a magányos időkben,
És úgy sejtem, sosem mondtam,
Mennyire boldog vagyok, hogy az enyém vagy.
Csak a második vagy, ha ezt éreztettem,
Kislány, annyira sajnálom, hogy ilyen vak lettem,
Kislány, annyira sajnálom, hogy ilyen vak lettem.

De mindig te jártál az eszemben,
(De mindig te jártál az eszemben)
De mindig te jártál az eszemben.

Mondd, hogy édes szerelmed el nem veszett,
Adj nekem, adj nekem még egy utolsó lehetőséget.
Engedd, hogy téged kiengesztelhesselek, hogy
kiengesztelhesselek…
Semmiségeket mondhattam és tehettem volna,
Ám nem fordítottam rájuk időt soha,

De mindig te jártál az eszemben,
(De mindig te jártál az eszemben)
De mindig te jártál az eszemben.
De mindig te jártál az eszemben.

Talán nem bántam veled
Olyan jól, mint kellett volna.
Talán nem szerettelek
Oly gyakran, mint kellett volna.
Talán nem öleltelek
Azokban a magányos időkben.
És úgy sejtem, sosem mondtam,
Mennyire boldog vagyok, hogy az enyém vagy.
Talán nem bántam veled
Olyan jól, mint kellett volna.
Talán nem szerettelek
Oly gyakran, mint kellett volna.
Talán nem szerettelek
Oly gyakran, mint kellett volna.