A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 15.rész. MAGÁNYOS VAGY MA ESTE?

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 15.rész. MAGÁNYOS VAGY MA ESTE?

Az „Are You Lonesome Tonight?” (néha Are You Lonesome To-night?) Roy Turk és Lou Handman által 1926-ban írt ballada. A dalt 1927-ben többször is felvették – először Charles Hart, majd Vaughn De Leath, és Henry Burr. Jerry Macy és John Ryan duettje is sikert ért el. A Blue Barron Orchestra verziója 1950-ben a Billboard Pop Singles listáján a huszadik helyet érte el.

Elvis Presley verziója

Elvis Presley 1960-ban Tom Parker ezredes menedzser javaslatára rögzítette a dalt, mivel az Parker feleségének, Marie Mottnak volt a kedvence. (…aki Gene Austin egyik koncertjéről ismerte a dalt, mivel akkoriban szintén a férje menedzselte). Ez volt az egyetlen alkalom, amikor Parker beleszólt Presley repertoárválasztásába. Presley április 3-án tért vissza a stúdióba a Scotty Moore-ból, D. J. Fontana dobosból, Floyd Cramer zongoristából, Hank Garland gitárosból, Bobby Moore basszusgitárosból, Buddy Harman ütőhangszeresből és a Jordanaires-ből álló együttesével.

Az RCA Nashville-i B stúdióját ebből az alkalomból felszerelték egy új, háromsávos felvevővel, hogy javítsák Presley hangjának felvételét. Bill Porter hangmérnök pedig modern, Telefunken U-47-es mikrofonokat szereltetett be.

Telefunken U-47

Miután felvették azt a nyolc dalt, amire Parkernek szüksége volt az Elvis Is Back! c. nagylemez kiadásához, április 4-én, hajnali 4 órakor az énekes belekezdett  az „Are You Lonesome Tonight?” című dal rögzítésébe. Akusztikus gitár, dobok, basszusgitár és Jordanaires kísérték. Elvis szólt Chet Atkinsnak, hogy kapcsolja le a villanyt a stúdióban, majd elénekelte a dalt. A második felvétel után Presley azt mondta Steve Sholes producernek: „Dobd ki, még nem éreztem rá… „. Sholes azt mondta Bill Porter hangmérnöknek, hogy hagyja figyelmen kívül Presley utasítását, és megkérte az énekest, hogy készítsen egy új felvételt. Azzal magyarázta, hogy a Jordanaires valamelyik tagja a sötétben való felvétel közben véletlenül nekiment a mikrofonállványnak. Presley még egyszer előadta a dalt, és ez a felvétel lett a kislemez masterje.

A szám megjelenését az RCA Victor vezetői késleltették, mivel úgy gondolták, hogy a felvétel nem illik Presley új (és reklámozott) stílusához. Végül aztán, amikor az „Are You Lonesome Tonight?” 1960 novemberében megjelent, azonnali sikert aratott az Egyesült Államokban. A Billboard Pop Singles listájának élére került, valamint az R&B listán a harmadik helyig jutott. Egy hónappal a megjelenése után az „Are You Lonesome Tonight?” a  brit kislemezlista élére került. Presley verzióját 1983-ban az Amerikai Hanglemezipari Szövetség (Recording Industry Association of America) az Egyesült Államokban eladott 1.000.000 példányért aranylemez minősítést kapott. Az RIAA 1992-ben kétszeres Platinalemez-díjra minősítette 2.000.000 eladott példányért.

A dal öröksége

Az „Are You Lonesome Tonight?” Elvis pályafutásának egyik legkiemelkedőbb, és legemlékezetesebb felvétele. Először 1961. március 25-én adta elő élőben, a Honolulu-i Bloch Arénában a USS Arizona Emlékmű javára rendezett jótékonysági rendezvényen, ami egyike volt Presley négy élő fellépésének a hadseregből való visszatérése és a karrierjének a színészetre való átállása között.

1968-ban Elvis ismét felvette a dalt az NBC Elvis című különkiadásához. A következő évben élőben is előadta első, Las Vegas-i fellépése során. Az „Are You Lonesome Tonight?” 1969. augusztus 26-án rögzített változata, a legendás, „nevetős változat” – amely azt dokumentálja, hogy Presley megváltoztatta a narráció szövegét („Do you gaze at your bald head and wish you have hair/Nézed a kopasz fejedet, és azt kívánod, bárcsak lenne hajad…„) majd végignevette a szám hátralévő részét – 1980-ban jelent meg, az Elvis Aron Presley box set részeként. 1982-ben ez a „nevetős változat” rádiós sláger volt az Egyesült Királyságban, és a brit kislemezlistán a 25. helyet érte el.

Az „Are You Lonesome Tonight?” egy nagyon érzelmes verzióját 1972-ben Hampton Roadsban adták elő és vették fel. Ezt a koncertet felvették az Elvis On Tour című dokumentumfilmhez, azonban a dal nem került bele a filmbe, de 1992-ben más outtake-ekkel együtt megjelent az „Elvis- The Lost Performances” című home video kiadványon.

Az Elvis utolsó turnéján felvett változat szerepelt az 1977-es CBS Elvis in Concert című különkiadásban, amelyet Elvis halála után sugároztak.

Az „Are You Lonesome Tonight?„-t később több más előadó is feldolgozta, Donny Osmond és Merle Haggard verziója a pop-, illetve countrylisták húszas toplistás slágere lett. A Billboard 2008-ban az „Are You Lonesome Tonight?”-t a 81. helyre sorolta a „Hot 100 All-Time Top Songs” listáján.

Forrás: Wikipédia

ARE YOU LONESOME TONIGHT?

Are you lonesome tonight,
Do you miss me tonight?
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray to a brighter summer day
When I kissed you and called you sweetheart?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?

I wonder if you’re lonesome tonight
You know someone said that the world’s a stage
And each must play a part.
Fate had me playing in love with you as my sweetheart.
Act one was when we met, I loved you at first glance.
You read your lines so cleverly and never missed a cue…
Then came act two, you seemed to change and you acted strange,
And why I’ve never known…
Honey, you were lying when you said you loved me,
And I had no cause to doubt you.
But I’d rather go on hearing your lies,
Than to go on living without you.
Now the stage is bare and I’m standing there,
With emptiness all around,
And if you won’t come back to me,
Then make them bring the curtain down.

Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?

MAGÁNYOS VAGY MA ESTE?

Magányos vagy ma este,
Hiányzom neked ma este?
Sajnálod, hogy eltávolodtunk egymástól?
Gondolatod elkalandozik-e arra a fényes nyári napra,
Mikor édesemnek szólítva csókoltalak?
A székek a szalonodban üresek és csupaszak?
Nézed a küszöbödet és odaképzeled az alakomat?
Tele a szíved fájdalommal, kívánod, bárcsak visszajönnék?
Mondd, kedvesem, magányos vagy ma este?

Kíváncsi vagyok, magányos vagy-e ma este.
Tudod, valaki azt mondta, a világ egy színpad,
Ahol mindenkinek szerepet kell játszania.
A sors akaratából én a szerelemben játszottam veled, mint kedvesemmel.
Az első felvonásban találkoztunk, én első pillantásra megszerettelek.
Olyan okosan olvastad a szövegedet, és nem tévesztettél el egyetlen végszót sem…
Majd jött a második felvonás, úgy tűnt, megváltoztál, igen furcsán játszottál,
Hogy miért, sosem tudtam…
Édesem, te hazudtál, amikor azt mondtad, hogy szeretsz engem,
És nekem nem volt okom kételkedni benned.
De én inkább hallgatnám tovább hazugságaidat,
Mintsem hogy nélküled kelljen élnem.
A színpad most csupasz, és én ott állok
A nagy ürességgel körülöttem,
És ha te nem fogsz visszajönni hozzám,
Akkor ezt a függönyt lehúzhatják.

Tele a szíved fájdalommal, kívánod, bárcsak visszajönnék?
Mondd, kedvesem, magányos vagy ma este?