A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 18.rész. Ördög Álruhában

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 18.rész. Ördög Álruhában

A „(You’re the) Devil in Disguise” Elvis Presley 1963-as kislemeze, amelyet Bill Giant, Bernie Baum és Florence Kaye írt. Az Elvis Presley Music adta ki 1963 júniusában.

A dal 1963. augusztus 10-én az Egyesült Államokban a Billboard kislemezlistán a 3. helyen, a Billboard Rhythm and Blues kislemezlistán pedig a 9. helyen szerepelt, és ez lett Elvis utolsó top 10-es kislemeze a Rhythm and Blues listán. A „Devil in Disguise” gyanebben az évben a RIAA „arany” minősítését kapta, mivel az eladások meghaladták az 500 000 darabot az Egyesült Államokban, valamint ősszel a japán Utamatic rekordlistájának élén is szerepelt.

1963-ban, a dal a brit közönség előtt debütált a BBC „Juke Box Jury” című televíziós műsorában. A sztárvendég – John Lennon – a számra a „kihagyommal” szavazott, kijelentve, hogy Elvis Presley

„most olyan, mint Bing Crosby„.

A dal egy hétig vezette a listát az Egyesült Királyságban.

A számot Bill Porter hangszerelte és Elvis Presley 1963. május 26-án rögzítette a nashville-i RCA stúdióban. A „(You’re the) Devil in Disguise” és annak a hátoldalán lévő, a „Please Don’t Drag That String Around” egy újabb nagylemezre készültek, amelyet 1963-ban terveztek kiadni, ám az RCA ehelyett úgy döntött, hogy inkább apránként, kislemezeken és a filmzenei albumok bónusz trackjeiként adja ki.

Ray Walker basszusénekes, a The Jordanaires nevű gospel énekegyüttesből (akik Presley háttérénekeseként is dolgoztak a karrierje nagy részében), szerepel a dalban, és mély hangon énekli az ismétlődő mondatot, hogy az ördögöt képviselje: „Oh, yes, you are„, mielőtt a dal elhalkul.

A felvétel az RCA Victor 1968-as „Elvis’ Gold Records Volume 4” című válogatásán is ki lett adva.

Forrás: Wikipédia

(YOU’RE THE) DEVIL IN DISGUISE

You look like an angel,
Walk like an angel,
Talk like an angel,
But I got wise:
You’re the devil in disguise,
Oh yes, you are,
The devil in disguise.

You fooled me with your kisses,
You cheated and you schemed.
Heaven knows how you lied to me,
You’re not the way you seemed.

You look like an angel,
Walk like an angel,
Talk like an angel,
But I got wise:
You’re the devil in disguise,
Oh yes, you are,
The devil in disguise.

I thought that I was in heaven,
But I was sure surprised,
Heaven help me, I didn’t see
The devil in your eyes.

You look like an angel,
Walk like an angel,
Talk like an angel,
But I got wise:
You’re the devil in disguise,
Oh yes, you are,
The devil in disguise.

You’re the devil in disguise,
Oh yes you are,
The devil in disguise,
Oh yes, you are,
The devil in disguise.

ÖRDÖG ÁLRUHÁBAN

Úgy nézel ki, mint egy angyal,
Úgy lépkedsz, mint egy angyal,
Úgy beszélsz, mint egy angyal,
De engem nem tévesztesz meg:

Te ördög vagy álruhában,
Igen, az vagy,
Te ördög vagy álruhában.
Megbolondítottál a csókjaiddal,
Rászedtél, és kelepcét állítottál.
Csak az ég tudja, hogy hazudtál nekem,
Te nem az vagy, aminek mutatod magad.

Úgy nézel ki, mint egy angyal,
Úgy lépkedsz, mint egy angyal,
Úgy beszélsz, mint egy angyal,
De engem nem tévesztesz meg:
Te ördög vagy álruhában,
Igen, az vagy,
Te ördög vagy álruhában.

Azt hittem, az egekben járok,
De igencsak meglepődtem,
Az ég a tanúja, én nem láttam
Az ördögöt a szemeidben.

Úgy nézel ki, mint egy angyal,
Úgy lépkedsz, mint egy angyal,
Úgy beszélsz, mint egy angyal,
De engem nem tévesztesz meg:
Te ördög vagy álruhában,
Igen, az vagy,
Ördög vagy álruhában.

Te ördög vagy álruhában,
Igen, az vagy,
Ördög vagy álruhában,
Igen az vagy,
Ördög vagy álruhában.