A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 23.rész. (Hadd legyek a te) Teddy mackód

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 23.rész.

(Hadd legyek a te) Teddy mackód

A „(Let Me Be Your) Teddy Bear-t” Elvis Presley először 1957-ben rögzítette lemezre második mozifilmjének, a Loving You-nak a filmzenéi közé. A dalt Kal Mann és Bernie Lowe írta, és a Gladys Music adta ki.

Katalógusszáma: RCA VICTOR 47-7000 (45) és 20-7000 (78). Az A oldal felvétele 1957. január 16-án készül a Paramount Scoring Stage stúdióban, míg a B oldal február 24-én Hollywoodban, a Radio Recorders stúdióban.

A Teddy Bear eredetileg nem szerepelt volna a Loving you című filmben, személyesen Hal B. Wallis ragaszkodik hozzá, hogy kerüljön bele, annyira tetszik neki, és meg van róla győződve, hogy nagy sláger lesz belőle.

A szám ’57 nyarán az Egyesült Államok első számú slágere volt. A kislemez No.1. listavezető lesz a Billboard kislemez listán, és nem rövidebb, mint hét héten át vezeti is a listát. Ugyancsak No.1. listavezető a Rhythm and Blues listán, és egy héten át vezeti a country listát is. Kétszeres platina lemez.

Forrás: Az igazi Elvis 38. rész

(Let me be your) Teddy bear

(Oh) Baby let me be, your lovin’ teddy bear,
Put a chain around my neck, and lead me anywhere,
Oh let me be (oh let him be)
Your teddy bear.

I don’t wanna be your tiger,
‘Cause tigers play too rough.
I don’t wanna be your lion,
‘Cause lions ain’t the kind you love enough.

I just wanna be your teddy bear,
Put a chain around my neck, and lead me anywhere,
Oh let me be (oh let him be)
Your teddy bear.

Baby let me be, around you every night,
Run your fingers through my hair
And cuddle me real tight,
Oh let me be (oh let him be)
Your teddy bear.

I don’t wanna be your tiger,
’Cause tigers play too rough.
I don’t wanna be your lion,
’Cause lions ain’t the kind you love enou-ou-ou-ough.

I just wanna be your teddy bear,
Put a chain around my neck and lead me anywhere,
Oh let me be (oh let him be) your teddy bear,
Oh let me be (oh let him be) your teddy bear,
I just wanna be your teddy bear (ooh).

(Hadd legyek a te) Teddy mackód

Óh, bébi, szerető Teddy mackód hadd legyek,
Köss láncot a nyakamba és vezess bárhová engem,
Óh, hadd legyek (óh, hadd legyek),
Teddy mackód hadd legyek.

Nem akarok tigrisnek látszani,
A tigrisek vadul szeretnek játszani.
Nem akarok oroszlánod sem lenni,
Az oroszlánokat nem tudod eléggé szeretni.

Engedd, hogy Teddy mackód hadd legyek,
Köss láncot a nyakamba és vezess bárhová engem,
Óh, hadd legyek (óh, hadd legyek),
Teddy mackód hadd legyek.

Bébi hadd legyek minden éjjel veled,
Ujjaid futását hajamban hadd érezzem,
Bújj hozzám és ölelj szorosan engem,
Óh, hadd legyek (óh, hadd legyek),
Teddy mackód hadd legyek.

Nem akarok tigrisnek látszani,
A tigrisek vadul szeretnek játszani.
Nem akarok oroszlánod sem lenni,
Az oroszlánokat nem tudod eléggé szeretni.

Engedd, hogy Teddy mackód hadd legyek,
Köss láncot a nyakamba és vezess bárhová engem,
Óh, hadd legyek (óh, hadd legyek) a te Teddy mackód,
Óh, hadd legyek (óh, hadd legyek) a te Teddy mackód,
Teddy mackód hadd legyek (óóh).