A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 25.rész. MARIONETT BÁBU 

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 25.rész

A „Puppet on a String” Elvis Presley 1965-ben rögzített dala, melyet Roy C. Bennett és Sid Tepper írt. A számot Elvis a „Girl Happy” című MGM-filmhez vette fel, amelyet 1965. április 14-én mutattak be.

Elvis Presley a „Puppet on a String” éneksávját – más számokkal egyetemben – 1964. június 16-án rögzítette (egy korábban felvett háttérsáv fölé) a Los Angeles melletti Culver Cityben található Radio Recorders stúdióban.

A dalt a Gladys Music, Inc. adta ki.

Az Egyesült Államokban 1965-ben jelent meg kislemezként, „B” oldalán az 1960-as G.I. Blues című filmből származó „Wooden Heart” című dallal. A „Puppet on a String” a Billboard Hot 100 listán a 14. helyet érte el 1965. december 25-i héten, ahol két hétig maradt (A másik kislemez ugyanebből a filmből, a „Do the Clam„, ugyanabban az évben korábban jelent meg, és a 21. helyet érte el) A kislemez a Record World listán a 13. helyen tetőzött.

Kanadában a kislemez 10 hetes listafutása alatt a 3. helyet érte el, 1965 novemberében került fel a listára.

A kislemezt az Egyesült Államokban a RIAA 1992 márciusában arany minősítéssel látta el.

Forrás: Wikipédia

PUPPET ON A STRING

Every time you look at me
I’m as helpless as can be,
I become a puppet on a string
You can do ‘most anything with me.

All you do is touch my hand
And your wish is my command,
I become a puppet on a string
(And) You can do ‘most anything with me.

If you really love me
Darling please be kind,
I’ll offer you the truest love
That you will ever find.

Take my heart and please be fair
Handle it with loving care,
For I’m just a puppet on a string
You can do ‘most anything with me.

If you really love me
Darling please be kind,
I offer you the truest love
That you will ever find.

Take my heart and please be fair
Handle it with loving care,
For I’m just a puppet on a string
You can do ‘most anything with me,
You can do ‘most anything with me.

MARIONETT BÁBU 

Valahányszor rám emeled szemedet,
Az erő rögtön elhagy engemet,
Nyomban marionett bábuvá leszek,
Szinte bármit megtehetsz velem.

Csak megérinted kezemet,
És kérésed parancs nekem,
Nyomban marionett bábuvá leszek,
Szinte bármit megtehetsz velem.

Ha te igazán szeretsz engem,
Drágám, kérlek légy kedves,
A legigazabb szerelmet ajánlom neked,
Amit valaha meglelhetsz.

Vedd hát szívemet és légy vele őszinte,
Szerető gondoskodással kezeld,
Mert én marionett bábu vagyok,
Szinte bármit megtehetsz velem.

Ha te igazán szeretsz engem,
Drágám, kérlek légy kedves,
A legigazabb szerelmet ajánlom neked,
Amit valaha meglelhetsz.

Vedd a szívemet és légy vele őszinte,
Szerető gondoskodással kezeld,
Mert én marionett bábu vagyok,
Szinte bármit megtehetsz velem.
Szinte bármit megtehetsz velem.