A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 28.rész. – (Majd lesz) Béke a völgyben

Written by on 2023.02.23.

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 28.rész.

A Peace in the Valley egy középlemez (EP) az amerikai énekes és zenész Elvis Presley-től, amely 1957 áprilisában jelent meg az RCA Victor Records gondozásában monóban, EPA 4054 katalógusszámmal. A Billboard EP-listán a 3., az albumlistán a 3., a kislemezlistán pedig a 39. helyet érte el.

Az 1950-es évekre Presley otthona, a Tennessee állambeli Memphis a gospelzene központjává vált az Egyesült Államokban. Elvis ezen a zenén nőtt fel, és egész életében megőrizte a gospeléneklés iránti tartós szeretetét. Presley a későbbiekben még sok spirituális zenei felvételt készített, többek között kiadta a His Hand In Mine, a How Great Thou Art és a He Touched Me című gospelalbumokat. Az utóbbi kettőért Grammy-díjat kapott. A How Great Thou Art című dal élő felvétele az 1974-es Elvis Recorded Live on Stage in Memphis című albumról Elvisnek egy harmadik Grammy-díjat hozott.

A Peace in the valley EP-n szereplő felvételek az 1957 január 12-i, 13-i és 19-i felvételekből származnak, amelyeket a kaliforniai Hollywoodban, a Radio Recordersnél rögzítettek. Mind a négy felvétel gospel-klasszikus, köztük két Thomas A. Dorsey „a fekete gospel atyjának” felvétele. A négy dal mindegyike áhítatos lelkületű, nem pedig ünnepi, pörgős gospel dalok. 6 hónappal az EP megjelenése után az itt kiadott négy dal bónusz számként került az első ünnepi  album nyolc karácsonyi dalokat tartalmazó felvételéhez.

Forrás: Wikipédia

Elvis és az 1956-os magyar segítségnyújtás

…avagy Elvis Presley miért díszpolgára Budapestnek és miért neveztek el róla itt parkot, és ennek az egésznek mi a köze a a Peace in the valley c. dalhoz? Minderről bővebben a Magyar Elvis Klub weboldalán olvashattok többet.

(There’ll be) Peace in the valley

Oh well, I’m tired and so weary
But I must go alone
Till the lord comes and calls, calls me away, oh yes.
Well the morning’s so bright
And the lamp is alight,
And the night, night is as black as the sea, oh yes.

There will be peace in the valley for me, some day,
There will be peace in the valley for me, oh Lord I pray.
There’ll be no sadness, no sorrow,
No trouble, trouble I see,
There will be peace in the valley for me, for me.

Well the bear will be gentle
And the wolves will be tame,
And the lion shall lay down by the lamb, oh yes.
And the beasts from the wild
Shall be lit by a child,
And I’ll be changed, changed from this creature that I am, oh yes.

There will be peace in the valley for me, some day,
There will be peace in the valley for me, oh Lord I pray.
There’ll be no sadness, no sorrow,
No trouble, trouble I see,
There will be peace in the valley for me, for me.

(Majd lesz) Béke a völgyben

Óh, igen, én annyira fáradt vagyok és kimerült,
De utamon egymagam kell továbbhaladnom,
Mígnem az Úr el nem jő, és el nem szólít, óh, igen.
A reggel oly ragyogó,
A lámpa fénye oly csillogó,
És az éjjel, az éjjel oly fekete, mit a tenger, óh, igen.

Számomra majd béke lesz odalent a völgyben, egy szép napon,
Számomra majd béke lesz odalent a völgyben, Uram, ezért imádkozom.
Nem lesz szomorúság, nem lesz bánat,
Nem jő nyomorúság, nyomorúság elébem,
Számomra béke lesz odalent a völgyben.

A medve gyengéd lesz,
A farkas kezes,
Az oroszlán leheveredik a báránnyal, óh, ez lesz.
És a vadon szörnyetegeire
Lámpással világít a gyermek,
És én meg fogok változni, nem leszek többé az, aki vagyok, óh, igen.

Számomra majd béke lesz odalent a völgyben, egy szép napon,
Számomra majd béke lesz odalent a völgyben, Uram, ezért imádkozom.
Nem lesz szomorúság, nem lesz bánat,
Nem jő nyomorúság, nyomorúság elébem,
Számomra béke lesz odalent a völgyben.


[There are no radio stations in the database]

A honlap további használatához a sütik használatát el kell fogadni. További információ

A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.

Bezárás