A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 31. – Tudnom kell

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 31. – Tudnom kell

Az „I Gotta Know” egy popdal, amelyet Cliff Richard 1959 szeptemberében, Elvis Presley pedig 1960. április 4-én vett fel. A zeneszerző Paul Evans volt, a dalszöveget Matt Williams szerezte.

A számot Elvis eredetileg  az „Are You Lonesome Tonight?” B-oldalaként adta ki, ennek ellenére az amerikai slágerlistán a 20. helyig jutott. Az „I Gotta Know” című dallal a B-oldalon a kislemez 1960 egyik legnagyobb példányszámban eladott kislemeze lett. November 28-tól hat héten át az első helyen állt a Billboard poplistáján, és hat héten át a harmadik helyen az R&B listán.

A Billboard 1960. december 19-i számában közzétette az „RCA Victor 1960-as slágerlistáját„, melyben a sláger más, sikeres felvételekkel együtt szerepelt. Ezek mind a híres, nashville-i RCA B stúdióban készültek abban az évben.

Forrás: Wikipédia

I GOTTA KNOW

Get up in the mornin’
Feelin’ mighty weak
A tossin’ and a turnin’
Well, I had ain’t no sleep,

Oh baby, what road’s our love taking
To romance or heartbreaking?
Won’t you say which way you’re gonna go?
I gotta know, gotta know, gotta know.

Nine and nine make fourteen,
Four and four make nine,
The clock is strikin’ thirteen,
I think I lost my mind,

You know it’s gettin’ aggravatin’
How long can I keep waitin’?
Tell me if you love me – yes or no?
I gotta know, gotta know, gotta know.

Oh, how much I need you
Have pity on this heart of mine,
Well, if you need and want me too
I’ll be your one and only till the end of time.

Saw the fortune teller
Had my fortune read,
She sent me to the doctor
Who sent me straight to bed,

He said I’m lonesome and I’m lovesick,
I’ve got my mind on lipstick,
Will you kiss away my cares and woe?
I gotta know, gotta know, gotta know.

Oh, how much I need you
Have pity on this heart of mine,
Well, if you need and want me too
I’ll be your one and only till the end of time.

Saw the fortune teller
Had my fortune read,
She sent me to the doctor
Who sent me straight to bed,

He said I’m lonesome and I’m lovesick,
I’ve got my mind on lipstick
Will you kiss away my cares and woe?
I gotta know, gotta know, gotta know.

I gotta know, gotta know, gotta know.

I gotta know, gotta know, gotta know.

TUDNOM KELL

Mikor reggel felkelek
Nagyon gyönge lehetek,
Mert forgolódom, mocorgom,
Egész éjjel nem alszom.
Mondd, szerelmünk milyen irányban halad?
A romantika vagy a szívtörő szakítás marad?
Elárulnád, utad merre visz el?
Ezt tudnom kell, tudnom kell, tudnom kell.

Kilenc és kilenc az tizennégy,
Négy meg négy az kilenc,
Az óra meg tizenhármat üt,
Azt hiszem elment az eszem.
Tudod, ez kezd bosszantó lenni,
Meddig kell még várnom, meddig?
Mondd meg, szeretsz-e vagy nem?
Tudnom kell, tudnom kell, tudnom kell.

Mennyire szenvedem szükségedet,
Szánd meg hát szerencsétlen szívemet,
És ha te is kívánsz és akarsz engemet,
Tiéd leszek, míg az idő eléri a végtelent.

Egy jövendőmondót felkerestem,
Mondja el, mi lesz már énvelem,
Ő nyomban orvoshoz tanácsolt,
Aki meg az ágyba parancsolt.
Azt mondta, magányos vagyok, gyötör a szerelem,
Egyre csak az ajakrúzson jár az eszem,
Csókjaiddal keserű bánatomat űznéd el,
Tudnom kell, tudnom kell, tudnom kell.

Mennyire szenvedem szükségedet,
Szánd meg hát szerencsétlen szívemet,
És ha te is kívánsz és akarsz engemet,
Tiéd leszek, míg az idő eléri a végtelent.

Egy jövendőmondót felkerestem,
Mondja el, mi lesz már énvelem,
Ő nyomban orvoshoz tanácsolt,
Aki meg az ágyba parancsolt.
Azt mondta, magányos vagyok, gyötör a szerelem,
Egyre csak az ajakrúzson jár az eszem,
Csókjaiddal keserű bánatomat űznéd el,
Tudnom kell, tudnom kell, tudnom kell.