A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 41. – KÜLÖN UTAKON

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 41. –KÜLÖN UTAKON

A „Separate Ways” egy 1972-es Elvis Presley-dal, amelyet Red West és Richard Mainegra írt. Elvis Presley 1972. március 27-én rögzítette a dalt, és kislemezként adta ki az „Always On My Mind” című dallal a B-oldalán. Több mint félmillió eladott példányszámmal arany minősítést ért el az Egyesült Államokban. Kétoldalas slágerként szerepelt, és 1972 novemberében a 16. helyet érte el a Billboard magazin Hot Country Singles listáján. Az Egyesült Királyságban az „Always On My Mind” volt a sláger, a „Separate Ways” pedig a B-oldal.

Richard Mainegra a következőket mondta a dalról.

 Nagy túlzás lenne azt állítani, hogy egy Elvis-felvételben való közreműködés volt karrierem csúcspontja. Akkoriban még csak 22 éves voltam, és egyenesen Slidellből kerültem a zeneiparba. Nagyon izgatott voltam, hogy azt csinálhatom, amit mindig is akartam. Eddig csak három dalomat adták ki melyeket a Yellow Pages, Gary Puckett és Pat Boone énekelte lemezre. Rendkívül izgatott voltam, madarat lehetett volna velem fogatni, de igazából nem voltam felkészülve arra, ami a későbbiekben velem megtörtént.

Red West – a dal társszerzője – a „Memphis Maffia” tagja volt, Elvis testőre és haverja. Abban az időben ő vezette azt a zenei kiadóvállalatot, amelybe egy évvel korábban véletlenül belebotlottam. Egy megmutattam Rednek egy új dallamot, ami nagyon megtetszett neki, ezért elkezdett szöveget írni hozzá. Nemsokára igazi izgatottság ült a szemében, mintha tudta volna, hogy valami különleges dolog van készülőben. Elkezdtük Elvis és Priscilla szakítása felé terelni a dalszövegben szereplő történetet, és azt próbáltuk benne leírni, hogy ez miként hatott a lányukra. Red azzal bátorított, hogy amikor elkészül, Elvis egészen biztosan lemezre fogja venni a dalt. Én nem igazán hittem ebben. Azt gondoltam, Kizárt dolog! Először is, miért akart volna Elvis a magánéletéről énekelni, amit már így is minden nap cafatokra szaggatott a média? Másodszor, kizárt dolog, hogy pont egy kis vidéki, ismeretlen dalszerző dalból készít majd felvételt az az előadó, akit a világon minden dalszerző szeretett volna megkaparintani!?

Red néhány hónappal később felhívott, és lejátszotta a felvétel nyers vágását – és én valójában ELVIS PRESLEY-t hallgattam, amint épp azt a dalt énekli, amit én írtam! Soha életemben nem voltam még olyan magasan, mint abban a pillanatban! Végül azt a hírt kaptuk, hogy a dalunk biztosan felkerül Elvis egy következő albumára. Néha előfordul, hogy egy dalt felvesznek, de sosem kerül fel a végső 10 vagy 12 dal közé az albumra. Néhány hónappal később – miután mindannyian Nashville-be költöztünk – kaptuk a hírt, hogy ez lesz az Always on My Mind című kislemez B oldalán. Milyen király volt!!! Néhány héttel később értesültünk arról, hogy a Separate Ways pop kislemezként fog megjelenni. Azóta volt már néhány elég jelentős előadó által készített felvételem, de semmi sem érte fel ahhoz az érzéshez, amit akkor éreztem, amikor először hallottam, hogy ‘A Király’ énekeli egy dalomat! Szerencsém volt, hogy részese lehettem mindennek!

SEPERATE WAYS

I see a change is coming to our lives,
It’s not the same as it used to be
And it’s not too late to realise our mistake,
We’re just not right for each other.

Love has slipped away left us only friends,
We almost seem like strangers,
All that’s left between us are the memories we shared
Of times we thought we cared for each other.

There’s nothing left to do but go our separate ways
And pick up all the pieces left behind us,
And maybe someday, somewhere along the way
Another love will find us.

Some day when she’s older, maybe she will understand
Why her mom and dad are not together,
The tears that she will cry when I have to say goodbye,
Will tear at my heart forever.

There’s nothing left to do but go our separate ways
And pick up all the pieces left behind us,
And maybe someday, somewhere along the way
Another love will find us.
Oh-ho-ho….

KÜLÖN UTAKON

Látom, az életünk lassan változóban,
Már nem ugyanaz, mint volt korábban,
Még nincs túl késő tévedésünket beismerni,
Hogy minket nem tart össze immár semmi.

A szerelem elillant, csak barátok maradtunk,
Úgy tűnik szinte idegenek vagyunk,
Csak az emlékek maradtak, miket megoszthatunk,
Abból az időből, mikor még úgy hittük, csak egymásért vagyunk.

Nem maradt más, mint külön utakon elindulni,
És magunkat összeszedve újrakezdeni,
Talán valamikor, valahol útközben
Megtalál minket egy másik szerelem.

Egy nap, amikor lányunk idősebb lesz,
Talán meg fogja érteni,
Anyja és apja miért nem volt képes együtt élni.
A könny, mit akkor ejt majd, amikor búcsút kell mondanom neki,
Szívemet örökre szét fogja tépni.

Nem maradt más, mint külön utakon elindulni,
És magunkat összeszedve újrakezdeni,
Talán valamikor, valahol útközben
Megtalál minket egy másik szerelem.
Oh-ho-ho….