A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 42. – SÍRÁS A KÁPOLNÁBAN

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 42. – SÍRÁS A KÁPOLNÁBAN

A „Crying in the Chapel” Artie Glenn dala, amelyet fia, Darrell Glenn vett fel elsőként lemezre. A dal 1953-ban jelent meg, és a Billboard listán a hatodik helyig jutott.

A dalt számos más előadó is rögzítette, köztük az Orioles és June Valli, de a legsikeresebb változatot Elvis Presley készítette, akinek felvétele 1965-ben az Egyesült Államokban a harmadik, az Egyesült Királyságban pedig az első helyig jutott.

Darrell Glenn a dal legelső változatát még középiskolás korában rögzítette, apja zenekarának, a Rhythm Ridersnek a támogatásával. A „Crying in the Chapel” 1953 májusában jelent meg. Helyi sláger lett a texasi Fort Worthben, később országszerte elterjedt. Gyorsan felkeltette más művészek figyelmét, akik aztán elkészítették a saját verzióikat.

A dal számos különböző műfajú változata jelent meg 1953 nyarán, és több műfaji slágerlistán is szerepelt.

1953 augusztusában négy változat (Glenn, Rex Allen, az Orioles és June Valli) egyszerre került fel a Billboard slágerlistájára, míg két változat (Glenn, Allen) a country és western slágerlistán, egy (az Orioles) pedig a rhythm and blues listán szerepelt ugyanebben a hónapban.

Ella Fitzgerald és a Ray Charles Singers is felvett egy-egy jazzverziót (a „When the Hands of the Clock Pray at Midnight” című kislemezének „B” oldalán, Decca 28762), míg Rosetta Tharpe egy spirituális stílusút. Mindegyik változatból több mint egymillió példányt adtak el együttesen 1953 augusztusáig, mielőtt a slágerlistákon a csúcsra értek volna.

Darrell Glenn eredeti felvétele 1953 júliusában elsőként jelent meg a Billboard Top Popular Records, valamint a country és western slágerlistán, végül a Billboard pop kislemezlistán a hatodik, a Billboard country és western listán pedig a negyedik helyet érte el.

Rex Allen verziója a 8., az Oriolesé a 11., Ella Fitzgeraldé a 15., Art Lundé pedig a 23. helyig jutott. A Cash Box listán, ahol Glenn, June Valli, az Orioles és Rex Allen verzióit összevonták, a dal az első helyig jutott, az Egyesült Királyságban Lee Lawrence a 7. helyig vitte a verzióját.

June Valli 1953. június 11-én New Yorkban vette fel a Joe Reisman által vezényelt zenekarral a saját verzióját. Az RCA Victor Records adta ki kislemezként az Egyesült Államokban (katalógusszám: 20-5368), máshol pedig az EMI adta ki a His Master’s Voice kiadónál (katalógusszám: B. 10568). 1953-ban ez volt a legsikeresebb popverzió a Billboard slágerlistán. 1953. augusztus 1-től kezdve összesen 17 héten keresztül a 4. helyen szerepelt a listán. 1953-ban Valli verziója a 24. legkelendőbb dal volt, míg maga a dal a 10. helyen szerepelt az 1953-as slágerlistán.

Az Orioles által felvett doo-wop verzió volt az együttes legnagyobb sikere a slágerlistákon, és az egyetlen milliós példányszámban elkelt lemezük. Az Orioles verziója az R&B listán Nr.1, a poplistán pedig a 11. helyig jutott. Ez lett az egyik legismertebb verzió, és számos film soundtrackjén szerepelt, többek között az 1973-as American Graffiti, az 1995-ös Just Cause és a 2008-as Revolutionary Road című filmek soundtrackjén.

A dal az első dalok között volt, amely 1979-ben megkapta a BMI Million-Airs díját a több mint egymillió rádiós lejátszásért.

Elvis Presley verziója

Elvis Presley 1960. október 31-én rögzítette a dalt, és azt tervezte, hogy az majd az RCA gospelalbumán, a His Hand in Mine-on jelenik meg. Három próbafelvételt készítettek, de sem Elvis, sem a háttérvokálokat szolgáltató Jordanaires nem volt vele elégedett, végül úgy döntöttek, hogy a felvételeket félreteszik és továbblépnek.

1965. április 6-án a „Crying In the Chapel” című dal az RCA „Gold Standard Series” című lemezén jelent meg. Ez lett Elvis első, egymilliós példányszámban elkelt kislemeze az 1962-es „Return to Sender” óta, és a legnagyobb listasikere hat év alatt. A kislemez a Billboard Hot 100 kislemezlistán a 3. helyig jutott, és 7 hét hétig vezette az Easy Listening listát. Később bónusz számként szerepelt Presley 1967-es gospel albumán, a How Great Thou Art-on.

Presley verziója az Egyesült Királyságban is sláger volt, ahol 2 egymást követő héten keresztül az első helyen állt.

Forrás: Wikipédia

CRYING IN THE CHAPEL

You saw me crying in the chapel,
The tears I shed were tears of joy.
I know the meaning of contentment,
I am happy with the Lord.

Just a plain and simple chapel,
Where humble people go to pray.
I pray the Lord that I’ll grow stronger
As I live from day to day.

I’ve searched (I’ve searched) and I’ve searched (I’ve searched),
But I couldn’t find
No way on earth
To gain peace of mind.

Now I’m happy in the chapel,
Where people are of one accord. (One accord)
Yes, we gather in the chapel
Just to sing and praise the Lord.

You’ll search and you’ll search,
But you’ll never find
No way on earth
To gain peace of mind.

Take your troubles to the chapel,
Get down on your knees and pray. (Knees and pray)
Then your burdens will be lighter
And you’ll surely find the way. (And you’ll surely find the way)

SÍRÁS A KÁPOLNÁBAN

A kápolnában láttál engem sírni,
A könnyeim folytak, az öröm könnyei.
Az elégedettség jelentését tudom,
Az Úrral boldog vagyok.

Ez csak egy egyszerű, dísztelen kápolna,
Ahová az alázatos emberek imádkozni járnak.
Imádkozom az Úrhoz, hogy erősödjek
Napról napra, amíg élek.

Csak kerestem (kerestem) és kerestem,
De nem leltem
Ezen a Földön
Megnyugvást a lelkemnek.

Most boldog vagyok a kápolnában,
Ahol az emberek ugyanabban hisznek.
Igen, összegyűlünk a kápolnában,
Énekelni és dicsérni az Urat.

Csak keresed és keresed,
De sosem leled
Ezen a Földön
Megnyugvását a lelkednek.

Vidd a gondjaidat a kápolnába,
Ereszkedj térdre és imádkozz. (Ereszkedj térdre és imádkozz)
Akkor terhed könnyebb lesz,
És utadat biztos megtalálod. (És utadat biztos megtalálod)