A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 45. – SZERELMES LEVELEK 

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 45. – SZERELMES LEVELEK

A „Love Letters” egy 1945-ös népszerű dal, amelynek szövegét Edward Heyman írta, zenéjét pedig Victor Young szerezte.

A dal szöveg nélküli változata az azonos című filmben szerepelt Dick Haymes előadásában, majd 1945-ben a legjobb eredeti dal Oscar-díjára jelölték, de alulmaradt az „It Might as Well Be Spring” című számmal szemben. A dalt számos előadó feldolgozta, pl.: Nat King Cole (1957), Ketty Lester (1961), Elvis Presley (1966) és Alison Moyet (1987).

Elvis Presley 1966. május 26-án vette fel a „Love Letters” saját verzióját, majd június 8-án, alig több mint egy héttel később az RCA a „Come What May” című számmal közös kislemezen, adta ki. A felvételen a háttérvokálban a The Jordanaires énekegyüttes szerepelt.

1966. július 22-én a „Love Letters” a Billboard Hot 100-as listáján a 19. helyen végzett. Mindössze 7 hétig szerepelt a listán. 1970-ben Elvis újra felvette a dalt, majd ez a változat felkerült az 1971-ben kiadott „Love Letters from Elvis” című albumra.

Forrás: Wikipédia

LOVE LETTERS

Love letters straight from your heart
Keep us so near while apart.
I’m not alone in the night
When I can have all the love you write.
I memorize every line
And I kiss the name that you sign,
And darling, then I read again right from the start,
Love letters straight from your heart.

I memorize every line
And I kiss the name that you sign,
And darling, then I read again right from the start,
Love letters straight from your heart.

SZERELMES LEVELEK 

Szerelmes levelek, a szívedből egyenesen
Közel visznek hozzád, míg nem vagy itt velem.
Éjszaka nem hagy magamra a remény,
Mert a szerelem, miről írsz, immár az enyém.

Minden egyes sort kívülről megtanulok,
A nevet, mit aláírtál, ezerszer megcsókolok,
És kedvesem, elolvasom újra, ismét elejétől
A szerelmes leveleket, egyenesen a szíved közepéből.

Minden egyes sort kívülről megtanulok,
A nevet, mit aláírtál, ezerszer megcsókolok,
És kedvesem, elolvasom újra, ismét elejétől
A szerelmes leveleket, egyenesen a szíved közepéből.

Az 1971-es változat: