A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 46. – JIM ÜDVÖZLETÉT KÜLDI, CSAK ENNYIT MONDJ NEKI

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 46. – JIM ÜDVÖZLETÉT KÜLDI, CSAK ENNYIT MONDJ NEKI

A „Just Tell Her Jim Said Hello” egy Elvis Presley dal, melyet a The Jordanaires énekegyüttes közreműködésével vett fel. A számot Jerry Leiber és Mike Stoller írta, és az Elvis Presley Music, Inc. zenekiadó gondozásában jelent meg. 1962-ben a Billboard Hot 100-as listáján az 55. helyet érte el.

Elvis Presley 1962. március 19-én vette fel a dalt az RCA nashville-i B stúdiójában. A felvételeken Grady Martin gitározott és vibrafonozott, Harold Bradley és Scotty Moore gitározott, Bob Moore basszusgitározott, Buddy Harman és D.J. Fontana dobolt, Floyd Cramer zongorázott és orgonált, Boots Randolph szaxofonozott és vibrafonozott. A további vokálokat Millie Kirkham és a The Jordanaires szolgáltatta.

A dal egy 1962 márciusi, Nashville-i,  két éjszakás felvétel-sorozat során lett lemezre véve , amelynek eredménye Elvis Pot Luck című albuma lett– írja Elvis Presley hivatalos honlapja.

Az összes dal új volt, kivéve a Leiber-Stoller katalógusból származó „Just Tell Her Jim Said Hello” című szerzeményt, amelyről Hill and Range képviselőjének, Freddy Bienstocknak az volt a véleménye, hogy sláger lesz. Így a dalt előzetesen kiválasztották arra, hogy még a nagylemez kiadása előtt kislemezen is megjelenjen.

A „Just Tell Her Jim Said Hello” 1962. július 17-én jelent meg kislemezként, a „She’s Not You” B oldalán.

Freddy Bienstocknak be kellett látnia, hogy tévedett. A „Just Tell Her Jim Said Hello„, minden jó tulajdonsága ellenére, sem lett sláger. Ehelyett a „She’s Not You„, a Leiber-Stoller-Pomus szerzemény teljesített meglepően jól, mint egy jellegtelenül elgondolkodtató A oldal, 800.000 példányban kelt el, és aláhúzta Elvis önérzetét új interpretációs szerepében.

A „She’s Not You” a Billboard Hot 100-as listán az ötödik helyen végzett, míg a „Just Tell Her Jim Said Hello” az 55. helyen.

Később a dal felkerült Elvis 1968. január 22-én megjelent Elvis’ Gold Records Vol. 4 című válogatáslemezére.

Forrás: wikipédia

JUST TELL HER JIM SAID HELLO

She’s sitting right over there
I’d know that face anywhere.
I’d run up and embrace her,
But I’m ashamed to face her,
Just tell her Jim said hello.

I’d like to pour out my heart,
But I don’t know where to start.
I’d like to tell her
What I’m really feeling but
Just tell her Jim said hello.

Just tell her Jim said hello,
Just tell her Jim and she’ll know.

Don’t tell her I’m feeling blue,
That’s just between me and you.
Don’t say I’m thinking of her,
Don’t tell her I still love her,
Just tell her Jim said hello.

Just tell her Jim said hello,
Just tell her Jim said hello,
Just tell her Jim said hello.

JIM ÜDVÖZLETÉT KÜLDI, CSAK ENNYIT MONDJ NEKI

Ő most éppen ott ül,
Ezt az arcot akárhol felismerném.
Odarohanhatnék hozzá, megölelhetném,
De szégyellek eléje állni,
Jim üdvözletét küldi, csak ennyit mondj neki.

Oly szívesen kiönteném a szívemet neki,
Csak azt nem tudom, hogy kéne elkezdeni.
Oly szívesen elmondanám,
Valójában mit is érzek, de
Jim üdvözletét küldi, csak ennyit mondj neki.

Jim üdvözletét küldi, csak ennyit mondj neki,
Csak ennyit, hogy Jim és ő máris fogja tudni.

Hogy mily szomorú vagyok, ne mondd el neki,
Ennek szigorúan közöttünk kell maradni.
Hogy folyton rá gondolok, ne mondd el neki,
Hogy még mindig szeretem, ezt se mondd el neki,
Csak annyit mondj, Jim üdvözletét küldi.

Csak annyit mondj, Jim üdvözletét küldi,
Csak annyit mondj, Jim üdvözletét küldi,
Csak annyit mondj, Jim üdvözletét küldi.