A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 48. – A MAGAM MÓDJÁN

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 48. – A MAGAM MÓDJÁN

A My Way egy Frank Sinatra előadásában ismertté vált dal. A dalszöveget Paul Anka írta a francia Comme d’habitude dal dallamára. Az eredeti dalt Claude François és Jacques Revaux szerezte, a szöveget Claude François és Gilles Thibault írta 1967-ben. A Comme d’habitude szövege eredetileg angol nyelven íródott For Me címmel. Anka szövege nem kötődik az eredeti francia vagy angol dalszöveghez. A My Way az egyik legtöbbet feldolgozott dal a könnyűzene történelmében.

A My Way egy idős ember történetét mondja el, aki visszatekint az életére, ahogy érzi a halála közelségét. Megbékélt a halandóságával és teljes felelősséget vállal minden tettéért.

Elvis Presley az 1970-es években vette fel a „My Way-t” a koncertlistájára, annak ellenére, hogy Paul Anka azt mondta, hogy a dal nem illik hozzá. Ennek ellenére 1973. január 12-én, és 14-én Elvis elénekelte a dalt az Aloha from Hawaii Via Satellite című műholdas Tv műsorában, amelyet élőben és felvételről (az európai közönség számára, amely főműsoridőben látta) 43 országba sugároztak az Intelsat segítségével.

1977. október 3-án, néhány héttel Presley halála után, a „My Way” című élő felvétele (amelyet az Elvis In Concert CBS-TV különkiadásához rögzítettek 1977. június 21-én) kislemezként jelent meg. Az Egyesült Államokban 1977 végén/1978 elején a Billboard Hot 100 pop kislemezlistán a 22. helyig jutott (magasabbra, mint Frank Sinatra csúcspozíciója), a Billboard Adult Contemporary listán a 6. helyig, és a több mint egymillió eladott példány miatt aranylemez lett. A következő évben a kislemez a Billboard Country kislemezlistán a 2. helyet érte el, de a rivális Cash Box Country Singles listán egészen az 1. helyig jutott. Az Egyesült Királyságban a UK Singles Chart 9. helyét érte el.

MY WAY

And now the end is near,
So I face the final curtain,
My friend, I’ll say it clear
I’ll state my case of which I’m certain:

I’ve lived a life that’s full,
I’ve traveled each and every highway,
And more, much more than this
I did it my way.

Regrets, I’ve had a few,
But then again, too few to mention,
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course,
Each careful step along the byway,
Oh, and more, much more than this
I did it my way.

Yes, there were times, I’m sure you knew,
When I bit off more than I could chew,
But through it all when there was doubt,
I ate it up and spit it out,
I faced it all and I stood tall
And did it my way.

I’ve loved, I’ve laughed and cried,
I’ve had my fill, my share of losing,
And now as tears subside
I find it all so amusing.
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
Oh, no, no not me,
I did it my way.

For what is a man, what has he got,
If not himself, then he has naught
To say the words he truly feels
And not the words the one who kneels,
The record shows I took the blows,
And did it my way,
The record shows I took the blows
And did it my way.

A MAGAM MÓDJÁN

És most, hogy közel a vég,
Így végső búcsú előtt állok,
Barátom, őszintén elmondom
Életem tényeit, melyekben biztos vagyok:

Teljes életet éltem,
Minden utat bejártam;
De ami jóval több ennél,
A magam módján tettem.

Megbánás, egy kevés abból is akadt,
De túl kevés, hát szóra sem érdemes,
Tettem, amit tennem kellett,
És azt kivétel nélkül elvégeztem.
Megterveztem minden egyes útirányt,
Minden óvatos lépést a tévútjaimon,
Óh, de ami több, jóval több ennél,

A magam módján tettem.

Igen, volt idő, ezt biztos te is tudtad,
Amikor többet vállaltam, mint amivel elbírtam,
De mindent egybevéve, amikor kétség merült fel,
Volt, mit lenyeltem, volt, mit kiköptem,
Egyenes derékkal álltam, mindennel szembenéztem,
És a magam módján tettem.

Szerettem, nevettem és sírtam,
Volt részem bőségben és volt veszteségben,
És most, ahogy a könnyek alábbhagynak
Oly mulatságosnak találom ezt az egészet.
Hogy mindezt végigcsináltam, úgy vélem,
Mondhatom, és nem szégyenkezve,
Óh, nem, nem, és nem,
A magam módján tettem.

Mert mi egy férfi, mije van?
Ha nem önmaga, akkor nincs semmije,
Ahhoz, hogy kimondja a szavakat, amiket igazán érez,
És nem olyanokat, amiket az mond, ki letérdel!
Az előéletem bizonyítja, én álltam az ütéseket,
És a magam módján tettem,
Az előéletem bizonyítja, én álltam az ütéseket,
És a magam módján tettem.