A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 49. – A LEGJOBB BARÁTOM KEDVESE

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 49. – A LEGJOBB BARÁTOM KEDVESE

A „The Girl of My Best Friend” Sam Bobrick és Beverly Ross által írt dal, amelyet először 1959-ben Charlie Blackwell adott ki a „Choppin’ Mountains” című kislemezének B-oldalaként.

1960-ban Marty Vine vette fel.

Elvis Presley feldolgozásaként vált híressé, miután 1960 április 8-án, az „Elvis is Back!” c. albumon megjelent. A lemez felvételén a háttérvokált a The Jordanaires énekegyüttes adta. A dal az Egyesült Királyság kislemezlistáján a 9. helyen végzett (1976-ban). A dalt feldolgozta még Ral Donner 1960-ban (19. hely az Egyesült Államokban), Johnny Burnette 1962-ben és Bryan Ferry 1993-as Taxi című coveralbumán. Egy táncházi változatot is kiadtak kislemezként 1990-ben Tippa Irie és Peter Spence által a GT’s Records és a Mango kiadónál.

THE GIRL OF MY BEST FRIEND

The way she walks,
The way she talks,
How long can I pretend?
Oh I can’t help it, I’m in love
with the girl of my best friend.

Her lovely hair,
Her skin so fair,
I could go on and never end.
Oh I can’t help it, I’m in love
With the girl of my best friend.

I want to tell her how I love her so,
And hold her in my arms but then
What if she got real mad and told him so
I could never face either one again.

Oh the way they kiss,
Their happiness,
Will my aching heart ever mend?
Or will I always be in love
With the girl of my best friend?

Never end,
Will it ever end?
Please let it end,
Will it ever end?

A LEGJOBB BARÁTOM KEDVESE

Ahogyan ő sétál,
Ahogyan ő beszél,
Meddig színlelhetek még?
Óh, nem tehetek róla, szerelmes vagyok
A legjobb barátom kedvesébe.

Csodás a haja,
Bőre oly fehér,
Csak folytatnám, soha nem fejezném be.
Óh, nem tehetek róla, szerelmes vagyok
A legjobb barátom kedvesébe.

El akarom mondani neki, mennyire szeretem őt,
És a karjaimban tartani, de aztán
Mi lesz, ha nagyon dühbe gurul és elmondja neki?
Soha nem tudnék többé egyikük szemébe se nézni.

Óh, ahogy csókolóznak,
A boldogságuk,
Fájó szívem begyógyul-e valaha?
Vagy örökké szerelmes leszek
A legjobb barátom kedvesébe?

Sosem lesz vége?
Vége lesz valaha?

Kérlek, hadd legyen vége,
Valaha vége lesz végre?