A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 51. – TÚLSÁGOSAN RÁD EMLÉKEZTETNEK

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 51. – TÚLSÁGOSAN RÁD EMLÉKEZTETNEK

A „They Remind Me Too Much of You” egy Don Robertson által írt dal, amelyet eredetileg Elvis Presley vett fel az 1963-as MGM filmhez, az It Happened at the World’s Fairhez.

A dal 1963 januárjában jelent meg (a „One Broken Heart for Sale” című dallal együtt) a film előzetes kislemezeként. A „One Broken Heart for Sale” a Billboard Hot 100-as listáján a 11. helyet érte el, a „They Remind Me Too Much of You” pedig az 53. helyet.

Elvis Presley 1962. szeptember 22-én vette fel a dalt a hollywoodi Radio Recordersnél. A felvételeken Scotty Moore, Tiny Timbrell és Billy Strange gitárosok, Ray Siegel basszusgitáros, D.J. Fontana és Frank Carlson dobosok, Don Robertson zongorista, Dudley Brooks orgonista, Clifford Scott szaxofonos és klarinétos játszott. A háttér vokálokat a The Mello Men szolgáltatta.

A „One Broken Heart for Sale„, a „They Remind Me Too Much of You„-val párosítva, 1963. január 29-én jelent meg a film előzetes kislemezeként. A kislemez viszonylagos kudarcot vallott – Elvis Presley hivatalos honlapja szerint ez volt

az első olyan, rendszeresen műsorra tűzött Elvis kislemez, amely nem jutott be a Top 10-be

az Egyesült Államokban -, ami arra késztette az RCA-t, hogy csökkentse a kísérő soundtrack album csomagolását és kiskereskedelmi árát, amelynek eladási száma csak „alig több mint a fele volt az ezt megelőző Girls! Girls! Girls! c. albuménak.”

Forrás: Wikipédia

THEY REMIND ME TOO MUCH OF YOU

Take away, the scent of flowers,
Cover up, the sky of blue,
Close my ears to tender love songs,
They remind me too much of you.

Hide young lovers’ warm embraces,
Keep stars and moonlight from my view,
Let me forget, there are such places,
They remind me too much of you.

Must I evermore be haunted
Day after day, my whole life through
By the memory of each moment
That I spent alone with you?

If these lovely things don’t hurt you,
Our love just wasn’t meant to be,
But please come back to me, my darling,

If they remind you, too much of me.

TÚLSÁGOSAN RÁD EMLÉKEZTETNEK

Vigyétek el a virágok illatát,
Takarjátok el a kéklő eget,
Zárjátok el fülem elől a gyengéd szerelmes dalokat,
Mindezek túlságosan rád emlékeztetnek.

Rejtsétek el a fiatal szerelmesek forró ölelését,
Tartsátok tőlem távol a csillagokat és a holdfényt,
Hadd felejtsem el, hogy léteznek ilyen helyek,
Mindezek túlságosan rád emlékeztetnek.

Muszáj, hogy örökre kísértsen engem,
Nap mint nap, egész életemben
Minden egyes pillanatnak az emléke,
Amit kettesben töltöttem veled?

Ha ezek a kedves dolgok nem bántanak téged,
Szerelmünk semmit nem jelentett néked,
De kérlek, jöjj vissza hozzám, kedvesem,

Ha mindezek túlságosan rám emlékeztetnek.