A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 54. – EGYETLEN ÉJSZAKA

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 54. – EGYETLEN ÉJSZAKA

A „One Night” című dalt Dave Bartholomew, Pearl King és Anita Steinman írta. A számot eredetileg Smiley Lewis vette lemezre 1955. október 25-én. A kislemez 1956 elején a Billboard R&B listán a 11. helyig jutott. 1957-ben Elvis Presley is lemezre énekelte a dalt, amely nagyobb kereskedelmi sikert aratott.

A dal az eredeti, Smiley Lewis által, az Imperial Records számára készített felvételének az eredeti dalszövegével összhangban néha a „One Night of Sin” címet viseli.

Elvis 1957. január 18-án vette fel a dal eredeti szöveggel ellátott változatát, de ez a verzió csak 1983-ban jelent meg.

Tom Parker ezredes, Elvis menedzsere és a lemezcég is fenntartásokkal viseltetett a szuggesztív szöveggel kapcsolatban. Elvis nem mondott le a dalról. A Loving You forgatásának szabadidejében tovább játszott vele, végül átírta a szöveget, amelyről úgy érezte, hogy fogva tartja a dalt, és a „One night of sin is what I’m now paying for” szöveget „One night with you is what I’m now praying for” szövegre változtatta. Presley felvételén Bartholomew és King mellett Anita Steinman is társszerzőként szerepelt.

1957. február 23-án a Los Angeles-i Radio Recordersnél megjelent az új dalszöveggel, biztos volt benne, hogy az elnyeri a kiadója tetszését. 1958 októberében adták ki kislemezként, és a Billboard kislemezlistáján a 4. helyen végzett. A dalt az Elvis Presley Music adta ki.

Elvis felvétele az „I Got Stung„-gal együtt dupla A-oldalként jelent meg, és kétszer is első lett a brit kislemezlistán. Az Egyesült Államokban a „One Night” a pop kislemezlistán a negyedik, az R&B listán pedig a tizedik helyig jutott. A dal az Egyesült Királyság 1000. első számú kislemeze lett, amikor 2005 januárjában másodszor is megjelent. Ez volt egyben az utolsó kislemeze is, amelyet 78 RPM-es lemezen adtak ki az Egyesült Államokban. 1959. február 12-én ez lett az első dal, amely az Irish Music Charts Top 10-es listájának első helyére került. Egy hetet töltött az első helyen.

Forrás: Wikipédia

ONE NIGHT

One night with you
Is what I’m now praying for,
The things that we two could plan
Would make my dreams come true.

Just call my name
And I’ll be right by your side,
I want your sweet helping hand,
My love’s too strong to hide.

Always lived, very quiet life,
I ain’t never did no wrong,
Now I know that life without you
Has been too lonely too long.

One night with you
Is what I’m now praying for,
The things that we two could plan
Would make my dreams come true.

Always lived, very quiet life,
I ain’t never did no wrong,
Now I know that life without you
Has been too lonely too long.

One night with you
Is what I’m now praying for,
The things that we two could plan
Would make my dreams come true.

EGYETLEN ÉJSZAKA

Egyetlen éjszaka veled
Most ezért imádkozom én,
Amiket mi ketten tervezhetnénk
Minden álmomat valóra váltanák.

Csak szólítsd a nevemet
És én rögtön ott leszek melletted,
Édes, segítő kezeidre van most szükségem,
A szerelmem túl erős ahhoz, hogy elrejtsem.

Mindig nagyon nyugodt életet éltem,
Soha semmi rosszat nem tettem.
Most már tudom, hogy az élet nélküled
Túl magányos volt, túl hosszan nekem.

Egyetlen éjszaka veled
Most ezért imádkozom én
Amiket mi ketten tervezhetnénk
Minden álmomat valóra váltanák.

Mindig nagyon nyugodt életet éltem,
Soha semmi rosszat nem tettem.
Most már tudom, hogy az élet nélküled
Túl magányos volt, túl hosszan nekem.

Egyetlen éjszaka veled
Most ezért imádkozom én
Amiket mi ketten tervezhetnénk
Minden álmomat valóra váltanák.