A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 60. – LEHETETLEN

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 60. – LEHETETLEN

A „Somos Novios” (spanyolul „Egy pár vagyunk”) egy dal, amelyet először Armando Manzanero mexikói dalszerző vett fel 1968-ban.

1968-ban Perry Como vett lemezre egy angol nyelvű változatot a „Somos Novios„-ból „It’s Impossible” címmel, amely az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban top 10-es sláger lett.

A dal minden idők egyik legnépszerűbb bolerója (tánczene) lett, és számos előadó feldolgozta. Manzanero felvétele 2001-ben bekerült a Latin Grammy Hall of Fame-be.

A dal Manzanero 1968 júliusában megjelent Somos Novios című harmadik albumának címadó dala volt. Manzanero szerepelt az 1969-es Somos Novios című, Palito Ortega főszereplésével készült mexikói filmben is, és ott is előadta a dalt.

A „Somos Novios„-t 1970-ben Sid Wayne dolgozta fel, aki eredeti angol szöveget írt a zenére. 1970-ben Sid Wayne Elvis Presley-vel dolgozott együtt, de úgy döntött, hogy a dalt inkább Perry Comónak adja. Perry Como „It’s Impossible” címmel vette fel a dalt. Elvis 1972. február 16-án vette fel a Las Vegas Hilton színpadán ( a vacsoraműsoron), és az 1973-as „Elvis” című albumának első oldalán, az 5. számként jelent meg.

A Como-verzió az énekes egyik legnagyobb hatású felvétele lett. 1971 februárjában ez lett az első dala, amely több mint 12 év óta a Billboard Hot 100-as lista első tíz helyére került, és a 10. helyen tetőzött. A dal csúcsra jutása a Hot 100-as listán mindössze néhány héttel azután következett be, hogy négy hétig az első helyen állt a Billboard Easy Listening listáján. 1971-ben a kislemez a brit kislemezlistán a 4. helyig jutott.

Como verzióját jelölték az 1971-es Grammy-n az év dalának, de a „You’ve Got a Friend” ellenében elvesztette.

Forrás: Wikipédia

IT’S IMPOSSIBLE

It’s impossible to tell the sun to leave the sky,
It’s just impossible.
It’s impossible to ask a baby not to cry,
It’s just impossible.

Can I hold you closer to me
And not feel you going through me?
But the second that I never think of you,
Oh, how impossible.

Can the ocean keep from rushing to the shore?
It’s just impossible.
If I had you, could I ever ask for more?
It’s just impossible.

And tomorrow should you ask me for the world
Somehow I’d get it; I would sell my very soul
And not regret it, for to live without your love,
Is just impossible.

Can the ocean keep from rushing to the shore?
It’s just impossible.
If I had you, could I ever ask for more?
It’s just impossible.

And tomorrow should you ask me for the world
Somehow I’d get it; I would sell my very soul
And not regret it, for to live without your love,
Is just impossible.
(Impossible)

Oh, impossible,
(Impossible)
Impossible.

LEHETETLEN

Lehetetlen azt mondani a Napnak, hagyja el az eget,
Ez egyszerűen lehetetlen.
Lehetetlen egy kisbabát arra kérni, ne sírjon,
Ez egyszerűen lehetetlen.

Ölelhetlek-e szorosabban magamhoz,
Anélkül, hogy ne érezném, elgyengítesz?
De olyan pillanat, hogy egyáltalán nem gondolok rád,
Oh, az mennyire lehetetlen!
Megállhatja-e az óceán, hogy partra ne fusson?
Ez egyszerűen lehetetlen.
Ha te az enyém lennél, kérhetnék-e ennél többet valaha?
Ez egyszerűen lehetetlen.

És ha holnap az egész világot kérnéd tőlem,
Valahogy megszerezném; Eladnám a lelkem,
És nem bánnám meg, mert a szerelmed nélkül élni
Egyszerűen lehetetlen.

Megállhatja-e az óceán, hogy partra ne fusson?
Ez egyszerűen lehetetlen.
Ha az enyém lennél, kérhetnék-e ennél többet valaha?
Ez egyszerűen lehetetlen.

És ha holnap az egész világot kérnéd tőlem,
Valahogy megszerezném; Eladnám a lelkem,
És nem bánnám meg, mert a szerelmed nélkül élni
Egyszerűen lehetetlen.

Óh, lehetetlen,

(Lehetetlen)

Lehetetlen.