Autumn Leaves

Autumn Leaves

Az „Autumn Leaves/Őszi levelek” a Kozma József/Joseph Kosma által 1945-ben komponált „Les Feuilles mortes” („A halott levelek”) című francia dal angol nyelvű változata. Az eredeti dalszöveget franciául Jacques Prévert írta, az angol szöveget pedig Johnny Mercer. A Roger Williams zongoraművész által készített instrumentális változat 1955-ben az amerikai Billboard slágerlisták első helyezettje volt.

Kozma József

Az „Autumn Leaves” jazz standarddá vált, és a jazz-zenészek egyik legtöbbet játszott dala. Több mint ezer kereskedelmi felvétele ismert, amelyet mainstream és jazz-zenészek adtak ki.

A magyar származású Kosma Párizsban ismerkedett meg Prévert-el, és együtt dolgoztak a „Les Feuilles mortes” című dalban. A dalt 1945-ben törvényesen letétbe helyezték, majd 1947-ben adták ki.A dal eredete a Roland Petit által a második világháború végén Párizsban bemutatott Le Rendez-vous című balettzene, amelyet Kosma írt Roland Petit balettzenéjéhez. A dallamok nagy részei pontosan megegyeznek a balettzenével, amely maga is részben hasonlít Jules Massenet 4. számú Poème d’octobre-jára. A dallamnak ez a része közel azonos Csajkovszkij 1888-as, Op. 67-es Hamlet nyitány-Fantázia című művének egy részletével. Marcel Carné a „Les Feuilles mortes„-t az 1946-os Les Portes de la nuit (Az éjszaka kapui) című filmhez használta, ahol Irène Joachim és Yves Montand énekelte/dúdolta részenként.

A „Les Feuilles mortes” legsikeresebb kereskedelmi felvételét Yves Montand (Columbia) készítette 1949-ben, amelyből 5 év alatt egymillió példányt adtak el. 1947-ben vagy 1948-ban Cora Vaucaire [fr] vette fel.  Juliette Gréco is lemezre énekelte, aki 1949-ben vette fel először saját változatát.

1950-ben Johnny Mercer írta az angol szöveget, és az „Autumn Leaves” címet adta neki. Az angol dalszöveg lényegesen rövidebb, mint a francia változat, mindössze két versszakból áll. A francia eredetiben a döntő fontosságú „C’est une chanson” sor a 13. ütemben kezdődik, míg az angolban az „őszi levelek” sor az 1. ütemben kezdődik. 1950 júliusában Mercer a Capitol Records egyik alapítója és társatulajdonosa volt, és ő választotta ki a Capitol énekesnőjét, Jo Staffordot, arra hogy elkészítse az első angol nyelvű felvételt.

Roger Williams zongoraművészt Dave Kapp, a Kapp Records alapítója szerződtette, amikor meghallotta Williams-et egy szálloda társalgójában játszani. Arra kérték, hogy változtassa meg születési nevét Louis Jacob Weertz-et Roger Williams-re. Williams kiadott egy kislemezt The Boy Next Door címmel, amely nem aratott sikert. A következő felvétel az „Autumn Leaves” volt.

Az „Autumn Leaves” Kapp javaslatára került felvételre egy pénteki napon, és Williams, aki korábban azt hitte, hogy a dal címe „Falling Leaves”, azt mondta:

„Az első dolog, ami eszembe jutott, az volt, hogy az összes futamot végigjátszottam a billentyűzeten, megpróbáltam úgy játszani, mintha hulló leveleket hallanánk.”

A feldolgozást még aznap, pénteken és a következő szombat este készítette el, majd hétfőn véglegesítette a dalt. Williams a dallamot úgy játszotta, hogy az ereszkedő arpeggiók domináltak, a Glenn Osser által vezényelt zenekarral a háttérben. Az első felvétel valamivel több mint 3 perces volt, ám Kapp javasolta, hogy gyorsítsák fel, hogy 3 perc alatt maradjon.

A dal 1955-ben első számú sláger lett az Egyesült Államokban, az első zongorás instrumentális dal, amely az élre került. Négy hétig maradt az első helyen a bestsellerlistán. A dalból kétmillió példányt adtak el világszerte, és minden idők legkelendőbb zongorás lemeze maradt.

Forrás: Wikipédia