A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 34. – Ne

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 34. – Ne

A „Don’t” Elvis Presley 1957-ben rögzített szerelmes balladája, amely 1958-ban jelent meg. A híres, és rendkívül sikeres szerzőpáros, Jerry Leiber és Mike Stoller írták, és ők voltak a felvétel zenei producerei is. Ez lett Elvis tizenegyedik number one slágere az Egyesült Államokban. A „Don’t” az R&B listán is a negyedik helyen állt. 1958-ban a Billboard a balladát az év harmadik legsikeresebb felvételévé sorolta a listán. Mára platina kislemez.

A dal szerepelt a Smokey Joe’s Cafe című musical revüben, a „Love Me„-vel közös medley-ként, és ügyesen felhasználták az 1993-as Dave című film kulcsjelenetében, abban a pillanatban, amikor az Egyesült Államok elnöke (Kevin Kline alakítja) agyvérzést kap, miközben szeretkezik szeretőjével, a Fehér Házban.

Forrás: Wikipédia

DON’T

Don’t, don’t, that’s what you say
Each time that I hold you this way.
When I feel like this and I want to kiss you
Baby, don’t say don’t,
Don’t, don’t, don’t, don’t.

Don’t, don’t leave my embrace
For here in my arms is your place.
When the night grows cold and I want to hold you
Baby, don’t say don’t,
Don’t, don’t, don’t.

If you think that this is just a game
I’m playing,
If you think that I don’t mean
Every word I’m saying,
Don’t, don’t, don’t, don’t,
Don’t feel that way,
I’m your love and yours I will stay.

This you can believe
I will never leave you,
Heaven knows I won’t,
Don’t, baby, don’t say don’t,
Don’t, please don’t.

NE

Ne, ne, mindössze ennyit mondasz
Valahányszor magamhoz ölellek.
Mit tegyek, ha csókodtól így érzek?
Bébi, hát ne mondd azt, hogy ne,
Ne, ne, ne, ne.

Ne, ne tagadd meg tőlem az ölelést.
Mert itt, a karjaimban van a te helyed.
Mikor az est hűvössé lesz, úgy ölelkeznék veled,
Hát ne mond azt, hogy ne,
Ne, ne, ne.

Ha úgy gondolod, csak egy játék,
Amit én játszom veled,
Ha úgy gondolod, minden kimondott szót
Én komolyan nem veszek,
Hát ne, ne, ne, ne,
Ne érezz így,
Hisz szerelmed vagyok,
S örökké a tiéd maradok.

Azt igazán elhiheted,
Elhagyni soha nem foglak téged,
Az égre esküszöm neked,
Ne mondd hát, hogy ne,
Kérlek, hogy ne tedd.