A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 36. – Hegyet adtál nekem

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 36. – Hegyet adtál nekem

A „You Gave Me a Mountain” (néha „Lord, You Gave Me a Mountain”) egy dal, amelyet Marty Robbins country énekes-dalszerző írt az 1960-as években. Számos előadó, köztük maga Robbins is rögzítette, de a dal legmagasabb listavezető verzióját Frankie Laine készítette 1969-ben. Ez a verzió Laine azonos című albumán szerepelt.

Laine That Lucky Old Son című önéletrajzában így nyilatkozott:

„Marty Robbins egyszer azt mondta nekem, hogy több éven át próbálta felhívni a figyelmemet a ‘You Gave Me a Mountain’-re, mielőtt 1968 novemberében végre sikerült neki. Bárcsak gyorsabb lett volna. Sokszor volt a 60-as évek közepén, amikor vágytam egy ilyen minőségű dalra.”.

A dal szövege részletezi az énekes életében átélt kihívások sorát, többek között édesanyja halálát, miközben megszülte őt, az apja szeretetétől való megfosztás olyan volt, mintha börtönben töltötték volna az időt „valamiért, amit soha nem tettem„, és az énekes felesége elvitte a gyermeküket és elment. Ezeket a visszaeséseket olyan hegyeknek írja le, amelyeket a múltban már megmászott, de aztán kijelenti, hogy

„ezúttal, Uram, egy hegyet adtál nekem, / Egy hegyet, amiről tudod, hogy talán soha nem mászom meg”.

Robbins dalának eredeti harmadik sora azt említette, hogy „apám megvetett és nem szeretett„, de Laine kérte, hogy ezt a sort „apám szeretetétől megfosztva” sorra változtassák, amikor a saját verzióját rögzítette, mivel Laine apja nem sokkal a felvétel előtt meghalt.

A dal Laine által 1969 elején kislemezként kiadott változata az 55 éves énekes számára sláger lett az amerikai kislemezlistákon. Az év márciusában a Billboard Hot 100 listán a 24. helyen végzett, és hét hétig maradt a Top 40-ben, és ez volt Laine hosszú karrierjének utolsó Top 40-es slágere. Ugyanebben a hónapban a dal két hétig vezette a Billboard Easy Listening listáját.

Robbins felvett egy verziót a dalából, és bár kislemezként nem adták ki, szerepel 1969-es It’s a Sin című albumán, valamint néhány „greatest hits” válogatásalbumán. Johnny Bush countryénekes szintén 1969-ben vette fel a dal egy változatát, és az ő verziója abban az évben a Billboard Hot Country Singles listájának 7. helyéig jutott.

Ezt a dalt Elvis Presley is rögzítette, aki 1973-as, honolului, Aloha from Hawaii című koncertjén is elénekelte. A show-ról készült élő albumon is szerepel: Presley verziója az 1970-es évek során számos más kiadványán is hallható.

A You Gave Me a Mountain  más előadóművészek is felvették vagy élőben előadták, többek között Don McLean, Eddy Arnold, Ray Price, Jerry Vale, Margie Singleton, Gene Watson, Jim Nabors, Dean Martin és Christer Sjögren.

Forrás: Wikipédia

YOU GAVE ME A MOUNTAIN

Born in the heat of the desert
My mother died giving me life,
Deprived of the love of a father
Blamed for the loss of his wife.
You know Lord I’ve been in a prison
For something that I never done,
It’s been one hill after another,
I’ve climbed them all one by one.

(Oh) But this time, Lord you gave me a mountain,
A mountain, you know, I may never climb.
It isn’t just a hill any longer,
You gave me a mountain this time.

My woman got tired of the heartaches,
Tired of the grief and the strife,
So tired of working for nothing,
Just tired of being my wife.
She took my one ray of sunshine,
She took my pride and my joy,
She took my reason for living,
She took my small baby boy.

(Oh) But this time, Lord you gave me a mountain,
A mountain, you know, I may never climb.
It isn’t just a hill any longer,
You gave me a mountain this time.

You gave me a mountain this time.
You gave me a mountain this time.

HEGYET ADTÁL NEKEM

Én a sivatag hőségében születtem,
Anyám meghalt, miközben életet adott nekem,
Hiába esedeztem apám szeretetéért,
Ő engem okolt felesége haláláért.
Tudod, Uram, börtönbe voltam zárva el
Valamiért, amit soha nem követtem el,
Jött az egyik domb a másik után,
Megmásztam valamennyit, sorban egymás után.

(Oh) De ezúttal, Uram, egy hegyet adtál nekem,
Hegyet, melyre talán soha nem mászom fel.
Ez nem domb többé, ezúttal hegyet adtál nekem.

Az asszonyom belefáradt a szívfájdalmakba,
Belefáradt a bánatba, a viszálykodásokba,
Belefáradt abba, hogy a munkája semmit se érjen,
Belefáradt abba, hogy a feleségem legyen.
Magával vitte egyetlen napsugaramat,
Magával vitte büszkeségemet és örömömet,
Magával vitte életem értelmét,
Magával vitte az én kis fiúgyermekemet.

(Oh) De ezúttal, Uram, egy hegyet adtál nekem,
Hegyet, melyre talán soha nem mászom fel.
Ez nem domb többé, ezúttal hegyet adtál nekem.
Ezúttal hegyet adtál nekem.
Ezúttal hegyet adtál nekem.
Ezúttal hegyet adtál nekem.