A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 61. – VAGÁNY CSAJ BLUES

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 61. – VAGÁNY CSAJ BLUES

A „Mean Woman Blues” egy Rock&Roll dal, amelyet Claude Demetrius írt. Elvis Presley az 1957-es Loving You című film soundtrackjére vette fel. Bruce Eder az AllMusic albumkritikájában úgy jellemezte, hogy

ez egy erőteljes rock & roll … ami majdnem átmehetett volna az egyik Sun számának.

Amikor a dal 1957 szeptemberében megjelent a zenegépek piacán, a Billboard magazin „A Jukebox gépek által legtöbbet játszott dalok” R&B chartjának 11. helyét érte el.

Roy Orbison 1963. április 29-én vette fel a „Mean Woman Blues„-t, amely a „Blue Bayou„-val együtt jelent meg kislemezen. A dal a Billboard Hot 100 kislemezlistán az ötödik helyet érte el.

MEAN WOMAN BLUES

I got a woman,
Mean as she can be;
I got a woman,
Mean as she can be,
Sometimes I think
She’s almost mean as me.

A black cat up died of fright
‘Cause she crossed his path last night;
I got a woman
Mean as she can be,
Sometimes I think
She’s almost mean as me.

Kissed so hard, she bruised my lips,
Hurt so good, my heart just flipped;
I got a woman
Mean as she can be,
Sometimes I think
She’s almost mean as me.

(The) Strangest gal I ever had,
Never happy unless she’s mad;
I got a woman
Mean as she can be,
Sometimes I think
She’s almost mean as me.

Yeah,

Uh-huh,

Yeah

She makes love without a smile,
Ooh, hot dog it drives me wild;
I got a woman
Mean as she can be,
Sometimes I think
She’s almost mean as me.

Sometimes I think
She’s almost mean as me.

VAGÁNY CSAJ BLUES

Van egy csajom,
Olyan vagány,
amilyen csak lehet;
Van egy csajom,
Olyan vagány,
amilyen csak lehet,
Néha azt hiszem,
Majdnem olyan vagány, mint én.

A fekete macska majd
meghalt a rémülettől,
Mert a csajom
előző este átment előtte,
Van egy csajom,
Olyan vagány,
amilyen csak lehet;
Van egy csajom,
Olyan vagány,
amilyen csak lehet,
Néha azt hiszem,
Majdnem olyan vagány, mint én.

Olyan keményen csókol,
összezúzta a szám,
Oly édes fájdalmat okozott,
szívroham jött rám;
Van egy csajom,
Olyan vagány,
amilyen csak lehet;

Van egy csajom,
Olyan vagány,
amilyen csak lehet,
Néha azt hiszem,
Majdnem olyan vagány, mint én.

A legfurcsább csaj,
akim valaha volt,
Sosem boldog,
amíg nem tombolt,

Van egy csajom,
Olyan vagány,
amilyen csak lehet;
Van egy csajom,
Olyan vagány,
amilyen csak lehet,
Néha azt hiszem,
Majdnem olyan vagány, mint én.

Igen,

Ah-hah,

Igen.

Mosoly nélkül szeretkezik,
Hű, a mindenit,
ez megvadít,
Van egy csajom,
Olyan vagány, amilyen csak lehet;

Van egy csajom,
Olyan vagány,
amilyen csak lehet,
Néha azt hiszem,
Majdnem olyan vagány, mint én.