A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 5. rész. Szeress gyengéden.

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

Szeress gyengéden/Love me tender 5. rész.

A „Love Me Tender” egy 1956-ban Elvis Presley által felvett és az „Elvis Presley Music” által kiadott ballada, a 20th Century Fox azonos című filmjéből. A dalszöveget „Vera Matson” (bár a tényleges szövegíró a férje, Ken Darby volt) írta; a dal az „Aura Lea„, egy szentimentális polgárháborús ballada dallamából készült, így a zenéjét George R. Poulton angol zeneszerzőnek tulajdonítják. Az Elvis Presley által készített RCA Victor felvétel a No. 1. helyezett lett a Billboard és a Cashbox listáján is 1956-ban.

A dal számos más filmben és tévéműsorban is szerepel, mint például az FM, a Touched By Love, a This is Elvis, a Wild at Heart, a Die Hard 2, a Backbeat, a Machine Gun Molly, stb.

Az 1956-os „Love Me Tender” című dal teljesen más, új dalszöveggel jelenik meg. A dal eredeti változata 1861-ben lett kiadva „Aura Lee” címmel. A polgárháborús időkben született „Aura Lee” zenéjét George R. Poulton, szövegét pedig W. W. Fosdick írta. A dal a későbbiekben igen népszerűvé válik a főiskolai kórusok és a „barbershop-kvartettek” körében. A New York-i West Point-i amerikai katonai akadémián is énekelték.

Az új változat dalszövegének fő szerzője Ken Darby volt, aki Poulton polgárháborús dallamát is átdolgozta, amely közkincs volt. A dalt az Elvis Presley Music adta ki, és Elvisnek, valamint Darby feleségének, Vera Matsonnak tulajdonították. Presley a Hill & Range kiadói szerződése miatt kapott társ-dalszerzői elismerést, amely megkövetelte a dalszerzőktől, hogy engedjék át daluk 50 százalékát, ha azt akarták, hogy Elvis felvegye azt. Elvis csak nagyon kevés dalában volt társ-dalszerzői titulussal feltüntetve. Gyakran kérdezték Darby-t, hogy valóban a feleségének tulajdonítható-e, hogy a dalt együtt irta Presley-vel, és a válasz kiábrándító volt, mert azt mondta, hogy „a felesége sem szerezte”.

Mint majdnem minden korai RCA felvételénél, Elvis átvette az irányítást a stúdióban, bár papíron nem ő volt a zenei rendező. Rendszeresen változtatott a dallamon, és a dalszövegeken, olyannyira, hogy az eredeti dal végül már alig volt felismerhető. Ken Darby leírta Elvis Presley szerepét a dal létrejöttében:

A zenét és a szöveget sajátos előadásmódjához igazította. Mindenki közül, akivel csak találkoztam Elvisnek van a „legfélelmetesebb füle”!  Nem olvas kottát, de nem is kell neki. Csak egyszer kellett eljátszanom neki a dalt, és máris a sajátjává tette! Tökéletesen meg tudja ítélni, hogy mi a megfelelő számára. Ezt az ítélőképességét gyakorolta, amikor a ‘Love Me Tender’-t választotta főcímdalának.

Elvis 1956. szeptember 9-én adta elő legelőször a „Love Me Tender„-t a The Ed Sullivan Show-ban, nem sokkal a kislemez, és körülbelül egy hónappal az azonos című film megjelenése előtt (amelyhez az átdolgozott dalt írták).

Ezt követően az RCA több mint egymillió előrendelést kapott, így a dal már a megjelenése előtt aranylemez lett. A stúdió, a 20th Century Fox eredetileg The Reno Brothersnek akarta nevezni a filmet, de ehelyett átkeresztelték Love Me Tenderre, hogy kihasználják a dal népszerűségét.

A film producere, David Weisbart nem engedte, hogy Elvis állandó zenekara (Scotty Moore, Bill Black és D.J. Fontana) zenéljen a filmben, helyette a The Ken Darby Trio biztosította a zenei hátteret Red Robinson dobossal, Charles Prescott basszusgitárossal, Vita Mumolo gitárossal és Jon Dodson háttér vokalistával, Elvis pedig a fő éneket adta.

Elvis Presley felvétele

A kislemez a 2. helyen debütált a „Best Sellers in Stores” pop kislemezlistán, ez volt az első alkalom, hogy egy kislemez rögtön a 2. helyen lépjen be a listára.

A dal az 1956. november 3-án végződő héten #1 lett a Billboard listáján, és 5 hétig maradt ezen a pozícióban, az Egyesült Királyságban pedig a 11. helyig jutott a slágerlistán. A „Love Me Tender” az R&B listán is három hétig a harmadik helyen állt.

Ez a verzió a Rolling Stone magazin minden idők 500 legjobb dalát tartalmazó listáján a 437. helyen szerepelt.

1968-ban Presley felvett egy 32 másodperces számot „Violet (Flower of N.Y.U.)” címmel a The Trouble with Girls című film soundtrackjére. Az Elvis haláláig kiadatlan dal az énekes második feldolgozása volt az „Aura Lee-ből”.

Bár Presley soha nem vette fel újra a „Love Me Tender„-t stúdióban, a dal két élő felvétele is megjelent a későbbi nagylemezein: NBC-TV Special és Elvis: As Recorded at Madison Square Garden, a koncertekről és televíziós szereplésekről származó további előadásai pedig a halála után jelentek meg. A dalt a That’s The Way It Is (1970) zenés dokumentumfilmben, valamint a  Elvis on Tour (1972) c. Golden Globe-díjas koncertfilmben is előadta. Amint az ebben a filmben, valamint más filmes és rögzített beszámolókban látható, Elvis javarészt csak a dal szövegének egy részét adta elő élőben, ehelyett általában arra használta a dalt, hogy interakcióba lépjen a közönség (leginkább) női tagjaival.

A „Love Me Tender” a film dalaiból készült négy dalos Extended Play (EP) albumon is ki lett adva.

LOVE ME TENDER

Love me tender,
Love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.

Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darlin’ I love you,
And I always will.

Love me tender,
Love me long,
Take me to your heart.
For it’s there that I belong,
And we’ll never part.

Love me tender,
Love me dear,
Tell me you are mine.
I’ll be yours through all the years,
Till the end of time.

SZERESS GYÖNGÉDEN

Szeress gyöngéden,
Szeress édesen,
Karod soha ne eresszen,
Veled teljes az életem,
Annyira szeretlek, édesem.

Szeress gyöngéden,
Szeress igazából,
Váltsd valóra minden álmom,
Mert édesem úgy szeretlek,
Soha nem felejtem e szerelmet.

Szeress gyöngéden,
Szeres hosszasan,
Szívedbe zárj bizalmasan,
Mert ott a hely, ahová tartozom,
Tőled soha el nem távolodom.

Szeress gyöngéden,
Szeress, édesem,
Hidd el, tiéd az életem,
Hosszú, hosszú éveken át,
Amíg csak világ a világ.