A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 4. rész. Most vagy soha.

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

Most vagy soha/It’s now or never. 4. rész.

Az „It’s Now or Never” Elvis Presley felvétele, amely 1960-ban jelent meg kislemezen.

A dal Presley egyik legjobban fogyó kislemeze (20 millió példány), és minden idők egyik legjobban fogyó fizikai kislemeze. Bill Porter vette fel a nashville-i RCA Studio B-ben. A dal E-dúrban íródott és 80 BPM-es tempójú.

Az „It’s Now or Never” 1960-ban Elvis Presley legsikeresebb kislemeze volt az Egyesült Államokban öt hetet töltött az első helyen, valamint az Egyesült Királyságban 1960-ban nyolc hétig volt a csúcson. 2005-ben az újra kiadott változat  további egy hétig uralta a listákat, és  világszerte összesen több mint 20 millió fizikai példányban kelt el. A brit megjelenés 1960-ban egy ideig késett a jogokkal kapcsolatos problémák miatt, ami lehetővé tette, hogy a dal hatalmas előrendelést gyűjtsön, valamint, hogy az Egyesült Királyság Singles Chartjának első helyére kerüljön, ami akkoriban nagyon ritka volt. Az „It’s Now or Never” a hetedik helyen végzett az R&B listán.

A dal háttere

Az „It’s Now or Never” egy népszerű, nápolyi eredetű, olasz nyelvű dal, az „‘O Sole mio” (zenéjét Eduardo di Capua szerezte) alapján készült. Korábban, a dalból már készült egy angol nyelvű változat a „There’s No Tomorrow„, amelyet Tony Martin amerikai énekes vett fel 1949-ben, és amely Presley verzióját ihlette. Elvis változatának szövegét Aaron Schroeder és Wally Gold írta. A dalt Elvis Presley cége, a Gladys Music, Inc. adta ki.

Az 1950-es évek végén, amikor Presley az amerikai hadsereggel Németországban állomásozott, meghallgatta Martin felvételét. Valószínűleg Elvis-t az is a felvételre inspirálta hogy Mario Lanza – aki Elvis nagy kedvence volt, és aki először népszerűsítette az „‘O Sole Mio”-t az amerikai közönség számára – egy évvel korábban halt meg.

Az 1986-os a The New York Times Behind the Hits című könyvben ezt olvashattuk:

„…elmondta az ötletet zenei kiadójának, Freddy Bienstocknak, aki éppen Németországban járt nála…”. Mr. Bienstock, aki sokszor talált dalszerzőket Presley számára, visszatért New York-i irodájába. Aznap két szerzőt talált odabent, Aaron Schroeder-t és Wally Gold-ot. Ők ketten fél óra alatt megírták a dalszövegeket. A dalból több mint 5 millió példány fogyott el, első lett az összes országban, és Presley eddigi legjobban fogyó kislemeze lett… egy dal, amelyet [ők]  fél óra alatt fejeztek be, karrierjük legnagyobb slágere lett.”

Barry White ennek a dalnak tulajdonította azt, hogy a börtönből való szabadulását követően megváltoztatta az életét és énekes lett.

A Beatles 1968-as „Hey Jude” című kislemezének promóciós videójában a zenekar tagjai tréfásan előadnak néhány sort a dalból.

A slágerlistákon elért helyezések

Az „It’s Now or Never” 1960. július 18-án a 44. helyen került be az amerikai Billboard Hot 100-as listájára. Miután a 14. helyig emelkedett, két hétig a 3. helyen állt, a dal augusztus 15-től öt hétig az első helyen állt. Ugyanezen a héten a kislemez B-oldala, az „A Mess of Blues” – önállóan a 32. helyen végzett.

Az amerikai slágerlisták élén töltött idő alatt az „It’s Now or Never” a The Ventures „Walk, Don’t Run” című számát tartotta a 2. helyen, mielőtt szeptember 19-én, Chubby Checker „The Twist” című dalával szemben alulmaradt. Presley a 3. helyre esett vissza, és további hét hetet töltött a top 40-ben, mielőtt november 14-én kiesett (ugyanazon a héten, amikor az „Are You Lonesome Tonight?” debütált a listán).

Forrás: Wikipédia

IT’S NOW OR NEVER

It’s now or never,
Come hold me tight,
Kiss me my darling,
Be mine tonight.
Tomorrow will be too late,
It’s now or never,
My love won’t wait.

When I first saw you,
With your smile so tender,
My heart was captured,
My soul surrendered.
I’d spend a lifetime
Waiting for the right time,
Now that your near,
The time is here at last.

It’s now or never,
Come hold me tight,
Kiss me my darling,
Be mine tonight.
Tomorrow will be too late,
It’s now or never,
My love won’t wait.

Just like a willow,
We would cry an ocean,
If we lost true love
And sweet devotion.
Your lips excite me,
Let your arms invite me,
For who knows when
We’ll meet again this way.

It’s now or never,
Come hold me tight,
Kiss me my darling,
Be mine tonight.
Tomorrow will be too late,
It’s now or never,
My love won’t wait.

MOST VAGY SOHA

Most vagy soha,
Jöjj, és ölelj kéjjel,
Csókolj, kedvesem,
Légy enyém ma éjjel.
Holnap már túl késő lesz,
Most, vagy a végtelen,
Szerelmem várni képtelen.

Mikor először megláttalak,
Lágy mosollyal ajkaidon,
Nyomban rabul ejtetted szívemet,
Megadásra bírtad lelkemet.
Egész életemet azzal töltöttem,
Hogy a megfelelő időt kilessem,
De most, hogy itt vagy a közelemben,
Az idő végre elérkezett.

Most vagy soha,
Jöjj, ölelj kéjjel,
Csókolj, kedvesem,
Légy enyém ma éjjel.
Holnap már túl késő lesz,
Most, vagy a végtelen,
Szerelmem várni képtelen.

Akár egy szomorúfűz,
Tengernyi könnyet elsírhatunk,
Ha egy igaz szerelmet futni hagyunk,
És édes áldozatot hozni nem tudunk.
Ajkaid felizgatnak,
Lásd, karjaid hívogatnak,
Mert ugyan ki tudja,
Mikor lehetünk így együtt újra.

Most vagy soha,
Jöjj, ölelj kéjjel,
Csókolj, kedvesem,
Légy enyém ma éjjel.
Holnap már túl késő lesz,
Most, vagy a végtelen,
Szerelmem várni képtelen.