A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 12.rész. Szeress.
Written by Horváth Ede on 2022.03.23.
Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.
Szeress/Love Me 12. rész
A „Love Me” egy Jerry Leiber és Mike Stoller által komponált szentimentális dal, amelyet Elvis Presley 1956-ban vett fel, és tett népszerűvé.
A country és western zene paródiájaként fogant dalt eredetileg a Willy & Ruth R&B duó rögzítette lemezre 1954-ben (Spark 105). Willie Headen, a Honey Bears vokálegyüttes énekese volt, Ruth pedig egy másik csoporttag felesége.
1955-ben ezt a felvételt gyorsan követte Georgia Gibbs, Connie Russell, Billy Eckstine, Kay Brown, a Four Escorts, a Billy Williams Quartet, a Woodside Sisters és a DeMarco Sisters, 1955 januárjában pedig Jimmie Rodgers Snow feldolgozása. A legtöbb ilyen lemezről jó kritikát írt a szaksajtó, de egyik sem lett sláger.
Elvis Presley 1956. szeptember 1-jén vette fel a dalt ami a második, Elvis című albumára került fel (RCA Victor, LPM-1382), A nagylemezt október 19-én adták ki. A felvétel az Elvis Vol. 1 (RCA Victor, EPA-992) című EP-n is megjelent. Az Egyesült Államokban a Billboard Top 100-as listájának 2. helyére jutott fel. Ez volt az első alkalom, hogy a sláger nem egy kislemezről származott. A „Love Me” az R&B listán is a 7. helyén végzett. A „Love Me„-t nem adták ki kislemezként, nehogy a vásárlók összekeverjék a másik nagy Elvis slágerrel, a „Love Me Tender„-rel. Presley a „Love Me„-t az 1956. október 28-i Ed Sullivan Show-ban is elénekelte.
Elvis ezt a dalt az 1968-as NBC Network Comeback Special című műsorában is szerepeltette, és a hetvenes években gyakran előadta a koncertjein, beleértve az 1977 júniusában tartott utolsó turnéját is.
LOVE ME
Treat me like a fool,
Treat me mean and cruel,
But love me.
Wring my faithful heart,
Tear it all apart,
But love me.
If you ever go,
Darling, I’ll be oh so lonely,
I’ll be sad and blue,
Crying over you, dear only.
I would beg and steal,
Just to feel your heart
Beatin’ close to mine.
Well, if you ever go,
Darling, I’ll be oh so lonely,
I’ll be sad and blue,
Crying over you, dear only.
I would beg and steal,
Just to feel your heart
Beatin’ close to mine.
Well, if you ever go,
Darling, I’ll be, oh, so lonely,
Beggin’ on my knees,
All I ask is please, please love me,
Oh yeah.
SZERESS
Bánj velem úgy, mint egy bolonddal,
Bánj velem hitványan és kegyetlenül,
Csak szeress.
Gyötörd meg hűséges szívemet,
Szaggasd darabokra,
Csak szeress.
Ha valaha elhagysz
Kedvesem, én oly magányos leszek,
Levert és szomorú,
Csak utánad sírok, kedves egyetlenem.
Koldulnék és lopnék,
Csakhogy a szíved érezzem
Dobogni az enyém mellett.
Nos, ha valaha is elhagynál
Kedvesem, én, óh, milyen magányos lennék,
Térdre hullva könyörögnék
Azért, hogy kérlek, szeress, kérlek, szeress,
Óh, igen.
Koldulnék és lopnék,
Csakhogy a szíved érezzem
Dobogni az enyém mellett.
Nos, ha valaha elhagysz
Kedvesem, óh, én olyan magányos leszek,
Térdre hullva könyörögnék
Csak arra kérlek, szeress, szeress,
Óh, igen.
