A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 26.rész. LEÍRHATATLANUL SZOMORÚAN

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 26.rész.

Az „Indescribably Blue”-t Darrell Glenn írta. Elvis Presley 1966. június 10-én vett fel, és 1967. január 10-én az RCA Records adta ki kislemezként, a „Fools Fall in Love” című dal kísérőzenéjeként.

1967. február 24-én a dal a Billboard Hot 100 kislemezlistán a 33. helyig jutott.

Jerry Schilling, Presley kíséretének egyik tagja az „Indescribably Blue„-t úgy jellemezte, mint

…egy intenzív, érzelmes, vokálisan igényes balladát.

Peter Guralnick életrajzíró úgy jellemezte a dalt, mint

…egy szép, kissé ízetlen ballada.

Forrás: Wikipédia

INDESCRIBABLY BLUE

Our friends all ask me
The last time I saw you,
(And)* I smile and tell them
It’s been a day or two.

There’s* / They’d be* no way to explain it
The way that I miss you,
And my love, you have left me
Indescribably blue.

I talk to your picture
My fav’rite one of you,
I wish that you were here with me
But what good would it do?

They’d be no way to tell you
The pain that I’ve been through,
Oh, my love, you have left me
Indescribably blue,
Yes, my love, you have left me
Indescribably blue.

*/* = (Mindkét változat elhangzik különböző felvételeken)

LEÍRHATATLANUL SZOMORÚAN

Barátaim mind azt kérdezik,
Mikor láttalak utoljára,
Mosolygok és elmondom nekik,
Van annak már egy-két napja.

Nincs rá mód, hogy kifejezzem,
Mennyire hiányzol nekem, Szerelmem, ahogy elhagytál engem,
Leírhatatlanul szomorú lettem.

A fotódhoz beszélek,
ahhoz, mely a kedvencem,
Azt kívánom, bárcsak itt lennél velem,
De vajon ez mi jóhoz vezetne?

Nincs rá mód, hogy elmondjam neked, Mily fájdalmon megyek át nélküled,
Óh, én kedvesem, itt hagytál engemet
Leírhatatlanul szomorúan,
Óh, én kedvesem, itt hagytál engemet
Leírhatatlanul szomorúan.