A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 27.rész. FÁJ NEKEM

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 27.rész.

Az „It Hurts Me” egy 1964-es Top 40-es szám, amelyet Elvis Presley 1964. január 12-én vett fel az RCA Victor lemezkiadónál. A dalt Joy Byers és Charles E. Daniels írta.

Ez a nem filmes dal az 1964. február 10-én megjelent „Kissin’ Cousins” című Elvis Presley-film kislemez B-oldala volt.

Az A-oldal a 12. helyet érte el az amerikai kislemezlistán, míg az „It Hurts Me” a 29. helyig jutott, de soha nem vált slágerré, és nem érte el „a dal és az előadás által ígért klasszikus rangot”.

Az a felvételi munkamenet, amely ezt a számot eredményezte, egy huszonnyolc hónapos időszak kezdetét jelentette, amely alatt Presley nem vett fel más, nem filmes dalt.

Elvis 1968. június 20-án egy új verziót rögzített, és ezt a dalt használta fel az 1968-as NBC Comeback Special zenei egyvelegében.

A felvétel megjelent az 1968-as RCA Victor Elvis’ Gold Records Volume 4 című válogatáson is.

Az amerikai kiadásban „Joy Byers” volt a dalszerző, míg Egyesült Királyságban a szám Joy Byers és Charlie Daniels neve alatt futott. A dalt az Egyesült Államokban az Elvis Presley Music, Inc. adta ki, az Egyesült Királyságban pedig a Sea Lark Music, Ltd.

Bob Johnston lemezproducer és dalszerző elárulta, hogy valójában ő írta a feleségének, a Joy Byersnek tulajdonított dalokat, köztük az „It Hurts Me„-t.

Az ötlet, amelyből később a dal megszületett 1962 karácsonya előtt kezdett formálódni, amikor Charlie Daniels a texasi El Pasóból a keleti partra utazott. Ezt követően Bob Johnston meghívta őt Nashville-be, hogy közösen írjanak dalokat. Végül aztán együtt fejezték be a dalt.

Charlie Daniels

Daniels így emlékezett vissza:

Csak folytattuk tovább a dal írást, míg végül befejeztük, Bob pedig csinált rá egy demót. A cég, amelynek akkoriban dalokat írt – a Hill and Range -, ugyanaz volt, amelyik az Elvis Presley Musicot és a Gladys Musicot is kezelte, amelyek Elvis Presley zenei kiadói voltak.

Daniels kifejtette:

Elvis eljött a városba. Felvette a dalt és majdnem egy évig az úgynevezett portfóliójában tartotta. Tudod, dalokat válogattak ki Elvisnek, és amikor bement felvenni, átnézte őket, és ha tetszett neki, akkor megcsinálta. Mindenesetre felvette a dalt, és ez volt messze a legnagyobb dolog, ami valaha is történt velem életemben.

Bár Elvis Presley-vel soha nem találkozott, Daniels találkozott a lányával, Lisa Marie-val egy memphisi rendezvényen:

Csak annyit mondtam neki, hogy ‘Tudod, apád felvette az egyik dalomat. Nagy rajongója voltam.

Bob Johnston, aki a dalt Danielsszel együtt írta, akkoriban „Joy Byers” és „Joe Byers” álnéven írt.

Forrás: Wikipédia

IT HURTS ME

It hurts me to see him treat you the way that he does,
It hurts me to see you sit and cry,
When I know I could be so true
If I had someone like you,
It hurts me to see those tears in your eyes.

The whole town is talking, they’re callin’ you a fool
For listening to his same old lies,
And when I know I could be so true
If I had someone like you,
It hurts me to see the way he makes you cry.

You love him so much, you’re too blind to see
He’s only playing a game.
He’s never loved you, he never will
And darling, don’t you know he’ ll never change?

I know that he never will set you free
Because he’s just that kind of guy.
But if you ever tell him you’re through
I’ll be waiting for you,

Waiting, to hold you so tight,
Waiting, to kiss you goodnight,
Yes, darling, if I had someone like you.

FÁJ NEKEM

Fáj látnom, ahogy ő bánik veled,
Fáj látnom, hogy ülsz, és sírsz,
Amikor tudom, én mennyire hű lennék,
Ha lenne valakim, olyan, mint te,
Fáj látnom, hogy miatta könny van a szemeidben.

Az egész város rólad beszél, bolondnak tartanak,
Mert bedőlsz ugyanazon ósdi hazugságainak,
És amikor tudom, én mennyire hű lennék,
Ha lenne valakim, olyan, mint te,
Fáj látnom, ahogy ő megríkat téged.

Annyira szereted, hogy képtelen vagy belátni,
Ő csak játékot űz veled.
Sosem szeretett, soha nem is fog
És drágám, nem érted, soha nem is fog megváltozni?

Tudom, sosem fog téged elengedni,
Mert ő szimplán az a fajta pasi.
De ha egyszer megmondod neki, részedről vége,
Akkor én várni foglak téged,
Várni, hogy szorosan öleljelek,
Várni, hogy tőled jóéjt csókkal búcsút vegyek,
Igen, kedvesem, ha lenne valakim, olyan, mint te.