A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 30.rész. – Hírnév és vagyon

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 30.rész. – Hírnév és vagyon

A „Fame and Fortune” Elvis Presley 1960-ban rögzített felvétele. Fred Wise (dalszöveg) és Ben Weisman (zene) írta, és Elvis cége, a Gladys Music, Inc. adta ki.

Elvis 1960. március 21-én vette fel a Tennessee állambeli Nashville-ben, az RCA Studio B-ben. A „The Frank Sinatra Timex Show” című televíziós adás Welcome Home Elvis  c.  különkiadásában is elénekelte. A műsort 1960. március 26-án vették fel, és ugyanazon év május 12-én adták le.

A dal először kislemezen jelent meg a „Stuck on You” (RCA 47 7740) hátoldalaként. Ez volt Elvis legelső, a hadsereg utáni kislemeze. 1960. május 5-én a „Fame and Fortune” a Billboard Hot 100-as listáján a 17. helyen állt, míg a „Stuck on You” több hetet töltött az első helyen.

Az Egyesült Államokban a „Stuck on You” kislemez (a „Fame and Fortune„-nal együtt) több mint 1 millió eladott példányért arany minősítést kapott a RIAA-tól.

Forrás: Wikipédia

Fame and fortune

Fame and fortune
How empty they can be,
But when I hold you in my arms
That’s heaven to me.

Who cares for fame and fortune?
They’re only passing things,
But the touch of your lips on mine
Makes me feel like a king.

Your kind of love
Is a treasure I hold,
It’s so much greater
Than silver or gold.

I know that I have nothing
If you should go away,
But to know that you love me
Brings fame and fortune my way,
But to know that you love me
Brings fame and fortune my way.

Hírnév és vagyon

Hírnév és vagyon
Üresen csengenek,
Mikor téged ölellek
Az maga a menny nekem.

Kit érdekel hírnév és vagyon?
Ezek múló dolgok nagyon,
De amikor ajkad az enyémet érinti
Úgy érzem, csodás királynak lenni.

A szerelem, amit csak te tudsz adni
Az igazi kincs, mit tudok birtokolni.
Mindez sokkal többet ér
A világ minden kincsénél.

Tudom, itt maradnék szegényen,
Ha te most elmennél éntőlem,
De tudni, hogy te engem szeretsz
Megér minden vagyont és hírnevet,
De tudni, hogy te engem szeretsz
Megér minden vagyont és hírnevet.