A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 33. – Szomorú karácsony

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 33. – Szomorú karácsony

A „Blue Christmas” egy Billy Hayes és Jay W. Johnson által írt karácsonyi szerzemény, amely Elvis Presley előadásában vált legismertebbé. Elsőként Doye O’Dell vette fel 1948-ban. A dal az ünnepek alatti viszonzatlan szerelemről szól, és régóta a karácsonyi zenék egyik alapdarabja, különösen a country műfajában.

A Blue Christmast először Doye O’Dell rögzítette 1948-ban, majd a következő évben három különálló felvételen népszerűsítették: Ernest Tubb country előadóművész, Hugo Winterhalter zenekarvezető és hangszerelő, valamint zenekara és kórusa, illetve Russ Morgan zenekarvezető és zenekara (ez utóbbin Morgan énekel, a háttérben pedig a Morganaires néven jegyzett kórus énekel). Tubb verziója 1950 januárjának első hetét a Billboard magazin „Legtöbbet játszott Juke Box (Country & Western) Records listájának első helyén töltötte, míg Winterhalter verziója a „Billboard lemezlovasok által legtöbbet játszott lemezek listájának” 9. helyén, Morgan verziója pedig a „Billboard Best-Selling Pop Singles listájának” 11. helyén végzett. Mind Morgan, mind Winterhalter verziója az eredeti dalszöveg rövidebb pop-szerkesztését tartalmazta. Szintén 1950-ben Billy Eckstine énekes rögzítette a Russ Case zenekarral kísért előadását, ezzel a rövidített szöveggel, egy olyan variációban, amely közel áll ahhoz, ami ma a dal általános standardja; ennek a felvételnek a zenekari kíséretét gyakran tévesen Winterhalternek tulajdonítják.

Elvis Presley bebetonozta a „Blue Christmas” rock-and-roll ünnepi klasszikus státuszát azzal, hogy 1957-es Elvis’ Christmas Album című LP-jén rögzítette.

A „Blue Christmas” egy 1957-es 45-ös EP-n (Extended Play) is szerepelt Elvis Sings Christmas Songs (EPA-4108) címmel, melyen az első oldalon a „Santa Bring My Baby Back (To Me)„, a második oldalon a „Santa Claus Is Back in Town” és az „I’ll Be Home for Christmas” is megtalálható volt. Elvis eredeti, 1957-es verziója először 1964-ben jelent meg kereskedelmi forgalomban kislemezként. Ez a kislemez az Egyesült Királyságban is sláger lett, az 1964. december 26-i héten a 11. helyet érte el a brit kislemezlistán.

A „Blue Christmas bővebb története)

Forrás: Wikipédia

BLUE CHRISTMAS

I’ll have a Blue Christmas without you,
I’ll be so blue just thinking about you.
Decorations of red on a green Christmas tree
Won’t be the same dear, if you’re not here with me.

And when those blue snowflakes start falling,
That’s when those blue memories start calling.
You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white,
But I’ll have a blue, blue, blue, blue Christmas.

You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white,
But I’ll have a blue, blue, blue, blue Christmas.

SZOMORÚ KARÁCSONY

Szomorú karácsonyomon lesz nélküled,
Sokkal szomorúbb, mintha ott lennék veled.
Piros dekoráció egy zöld karácsonyfán
Nem ugyanaz, kedvesem, ha te nem vagy itt velem.

Mikor a bús hópelyhek hullani kezdenek,
A szomorú emlékek hirtelen rám ereszkednek.
Fehér karácsonyoddal te egészen jól megleszel,
Az én szomorú karácsonyommal, vajh mit kezdek?

Fehér karácsonyoddal te egészen jól megleszel,
Az én szomorú karácsonyommal, vajh mit kezdek?