A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 40. – MA, HOLNAP ÉS MINDÖRÖKKÉ

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 40. – MA, HOLNAP ÉS MINDÖRÖKKÉ

A „Today, Tomorrow and Forever” Bernie Baum, Florence Kaye és Bill Giant által írt dal, amely Liszt Ferenc „Liebestraum” című klasszikus zongoradarabján alapul.

A dalt Elvis Presley a Viva Las Vegas című 1964-es MGM-filmben adta elő.

Elvis két változatban vette fel a dalt, egyszer duettben, Ann-Margret-tel, valamint szólóban. Csak a szólófelvételt használták fel a filmben, és adták ki a hozzá tartozó soundtrack EP-n. A duett verziója a 2002-es Elvis Presley válogatásalbumon Elvis: Today, Tomorrow, and Forever, hallható, amely az egész karrierjéből kínál ritkaságokat.

A szólóváltozat az RCA Camden C’mon Everybody (1971) című, Presley filmdalaiból összeállított válogatásán is megjelent.

Elvis Presley hivatalos honlapja szerint mind a szóló-, mind a duettváltozatot a Viva Las Vegas című mozifilmhez vették fel 1963. július 11-én a hollywoodi Radio Recordersnél.

A felvételen közreműködött: Billy Strange, Scotty Moore és Tiny Timbrell gitárosok, Bob Moore basszusgitáros, D.J. Fontana, Buddy Harman és Frank Carlson dobosok, Floyd Cramer és Dudley Brooks zongoristák, Calvin Jackson orgonista, Boots Randolph szaxofonos és a The Jordanaires énekegyüttes.

Forrás: Wikipédia

TODAY, TOMORROW AND FOREVER

I give, give you my heart
Today, tomorrow and forever,
You’ll always be my love.

I vow we’ll never part
Today, tomorrow and forever,
Long as there’re stars above.

The cares of life will fade away
As long as we’re together,
So stay, stay in my arms
Today, tomorrow and forever,
You’ll always be my love.

I give, give you my heart
Today, tomorrow and forever,
You’ll always be my love.

The cares of life will fade away
As long as we’re together,
So stay, stay in my arms
Today, tomorrow and forever,
You’ll always be my love,

(Today, tomorrow and forever)
You’ll always be my love.

MA, HOLNAP ÉS MINDÖRÖKKÉ

Odaadom, neked adom a szívemet,
Ma, holnap és mindörökké,
Te mindig a szerelmem leszel.

Esküszöm, mi sosem válunk el
Ma, holnap és mindörökké,
Míg csillagok lesznek az égen fenn.

Az élet gondjai elenyésznek,
Míg az életünk közös lehet,
Maradj hát, maradj karjaimban
Ma, holnap és mindörökké,
Te mindig a szerelmem leszel.

Odaadom, neked adom a szívemet,
Ma, holnap és mindörökké,
Te mindig a szerelmem leszel.

Az élet gondjai elenyésznek,
Míg az életünk közös lehet,
Maradj hát, maradj karjaimban
Ma, holnap és mindörökké,
Te mindig a szerelmem leszel,
(Ma, holnap és mindörökké)
Te mindig a szerelmem leszel.