A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 56. – (EZ EGY) HOSSZÚ, ELHAGYATOTT AUTÓPÁLYA

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 56. – (EZ EGY) HOSSZÚ, ELHAGYATOTT AUTÓPÁLYA

Az „(It’s a) Long Lonely Highway” egy Doc Pomus és Mort Shuman által írt dal, amelyet eredetileg Elvis Presley énekelt lemezre.

Elvis 1963. május 27-én vette fel a dalt a Tennessee állambeli Nashville-ben található RCA Studio B-ben. A felvételen Grady Martin, Harold Bradley, Jerry Kennedy és Scotty Moore gitárosok, Bob Moore basszusgitáros, valamint D. J. Fontana és Buddy Harman dobosok, Floyd Cramer zongorista, Boots Randolph pedig szaxofonon, vibrafon és shakereken játszott. A további vokálokat Millie Kirkham és a The Jordanaires szolgáltatta.

Ezt a dalt egy 1963-as stúdióalbumra szánták, de az albumról később lemondtak. Így a dal végül bónuszként került fel az 1964 áprilisában megjelent Kissin’ Cousins soundtrack albumra, amely annak csúcspontja lett, és hozzájárult ahhoz, hogy 300 000 példányban kelt el. Az „(It’s a) Long Lonely Highway” egy alternatív változata 1965. augusztus 10-én jelent meg az „I’m Yours” B-oldalaként.

Forrás: Wikipédia

(IT’S A) LONG LONELY HIGHWAY

It’s a long lonely highway when you’re travelling all alone,
And it’s a mean old world when you got no-one to call your own,
And you pass through towns too small to even have a name, oh yes,
But you got to keep on going, on that road to nowhere,
Gotta keep on going, though there’s no-one to care,
Just keep moving down the line.

It’s a long lonely highway without her by my side,
And it’s a trail full of teardrops that keep on being cried,
My heart’s so heavy it’s a low down dirty shame, oh yes,
You got to keep on going, on that road to nowhere,
Gotta keep on going, though there’s no-one to care,
Just keep moving down the line.

I gotta rock for my pillow beneath a weeping willow,
And the cool grass for my bed,
My drinking water’s muddy so don’t you tell me buddy,
That I wouldn’t be better off dead.

It’s a long lonely highway getting longer all the time,
And if she don’t come and get me,
Well, I’m going to lose my mind,
So if you read about me tell her she’s the one to blame, oh yes,
You got to keep on going, on that road to nowhere,
Gotta keep on going, though there’s no-one to care,
Just keep moving down the line,
Moving down the line.

(EZ EGY) HOSSZÚ, ELHAGYATOTT AUTÓPÁLYA

Ez egy hosszú, elhagyatott autópálya, amikor egymagad utazol,
És ez egy kegyetlen régi világ, ha senki sincs, kit magadénak nevezel,
És átrobogsz városokon, melyek olyan kicsik, hogy még nevük sincs, óh, igen,
De te csak mész tovább azon az úton a semmi felé,
Menned kell tovább, bár nincs senki, aki törődne veled,
Csak haladsz tovább előre, egyenesen.

Ez egy hosszú, magányos autópálya és ő nincs mellettem,
És ez egy könnyekkel teli ösvény, melyen sírva vezetsz,
Szívem oly nehéz, ez gyalázatos, mocskos szégyen, óh, igen,
De te csak mész tovább azon az úton a semmi felé,
Menned kell tovább, bár nincs senki, aki törődne veled,
Csak haladsz tovább előre, egyenesen.

Egy szikladarab a párnám a szomorúfűz alatt,
És a hűvös fű az ágyam,
Az ivóvizem sáros, szóval nekem ne mondd, haver,
Hogy holtan sem lennék jobban.

Ez egy hosszú, magányos autópálya, egyre jobban nő a hossza,
És ha ő nem jön, és nem visz el,
Hát, akkor elvesztem az eszem,
Szóval, ha olvasol rólam, mondd meg neki, egyedül ő a hibás, óh, igen,
De neked csak menned kell tovább azon az úton a semmi felé,
Menned kell tovább, bár nincs senki, aki törődne veled,
Csak haladni tovább előre, egyenesen,
Haladni tovább előre, egyenesen.