A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 24.rész. Könnyű kérdés

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 24.rész.

Könnyű kérdés

A „(Such an) Easy Question” c. dalt Elvis Presley 1962-ben vett fel a „Pot Luck with Elvis” albumára.

A dal 1965-ben jelent meg kislemezként.

A (Such an) Easy Question 1962. március 18-án lett rögzítve a Tennessee állambeli Nashville-ben található RCA Studio B-ben. Az Elvis Presley Music, Inc. adta ki. Otis Blackwell és Winfield Scott írta. Először a Pot Luck albumon jelent meg ’62-ben, majd ’65-ben kislemezként, mivel szerepelt Elvis „Tickle Me/Csiklandozz meg” című filmjében. A kislemez B-oldalán az „It Feels So Right” szerepelt. A háttérvokálokat a The Jordanaires szolgáltatta.

A kislemezkiadás a „Crying in the Chapel” folytatása volt, és a 11. helyet érte el az amerikai Billboard Hot 100-as listán. A „Crying in the Chapel„-hez hasonlóan a „(Such an) Easy Question” is a Billboard Easy Listening listájának élére került, 1965 júliusában két hétig volt az első helyen. A kislemez Németországban, Chilében, Új-Zélandon, valamint Trinidad és Tobagóban is megjelent.

Forrás: Wikipédia

Easy question

Do you or don’t you love me?
Such an easy question,
Why can’t I get an answer?
Tell me, will you or won’t you need me?
Such an easy question,
Why can’t I get an answer?

All you do is give a sigh
And beat around the bush.
Can it be that you’re too shy
To give yourself a little old push?
Can you or can’t you tell me yes?
It’s such an easy question,
Why can’t I get an answer?

All you do is give a sigh
And beat around the bush.
Can it be that you’re too shy
To give yourself a little old push?
Can you or can’t you tell me yes?
It’s such an easy question,
Why can’t I get an answer?

Oh, yes, it’s such an easy answer

to such an easy question,

Why can’t I get an answer

to such an easy question?

Könnyű kérdés

Szeretsz, vagy nem szeretsz?
Milyen könnyű kérdés ez,
Választ miért nem remélhetek?
Mondd, akarsz-e engem, vagy sem?
Milyen könnyű kérdés ez,
Választ miért nem remélhetek?

Sóhajtozol, nem teszel egyebet,
A választ folyton csak kerülgeted.
Lehet, hogy túl félénk vagy
És nem tudsz magadnak egy kis lökést adni?
Tudsz-e vagy nem igent mondani?
Milyen könnyű kérdés ez,
Választ miért nem remélhetek?

Sóhajtozol, nem teszel egyebet,
A választ folyton csak kerülgeted.
Lehet, hogy túl félénk vagy
És nem tudsz magadnak egy kis lökést adni?
Tudsz-e vagy nem igent mondani?

Milyen könnyű kérdés ez,
Választ miért nem remélhetek?
Oh, igen, oly könnyű a válasz

Egy ilyen könnyű kérdésre,

Miért nem kaphatok választ

Egy ilyen könnyű kérdésre?