A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 17.rész. Megtört szívek szállodája

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 17.rész. Megtört szívek szállodája

A „Heartbreak Hotel” egy Elvis Presley által rögzített dal. 1956. január 27-én jelent meg. Ez volt Presley első kislemeze az új lemezkiadójánál, az RCA Victor-nál. A számot Tommy Durden és Mae Boren Axton írta 1955-ben.

A dalszöveget egy újságcikk ihlette, amely egy magányos férfi öngyilkosságáról szólt, aki kiugrott egy szálloda ablakából. Axton 1955 novemberében mutatta be a dalt Presley-nek egy nashville-i countryzenei kongresszuson. Presley beleegyezett, hogy felvegye, és 1956. január 10-én rögzítette. A stúdióban a zenekara a Blue Moon Boys, (Scotty Moore, Bill Black) valamint a gitáros Chet Atkins, és a zongorista Floyd Cramer kísérték. A „Heartbreak Hotel” egy nyolc ütemű blues, erős visszhang effekttel, hogy utánozza Elvis Sun Records stúdióban készült felvételeinek hangzását.

A dal hét hétig vezette a Billboard Hot 100-as listáját, hat hétig a Cashbox pop kislemezlistáját, tizenhét hétig a Country and Western listát, valamint az R&B listán a 3. helyig jutott, és Presley első egymilliós példányszámban elkelt lemeze lett. Elvis ezen felvétele lett 1956 egyik legkelendőbb kislemeze. A „Heartbreak Hotel” hallatlan bravúrt ért el, mivel egyszerre került a Country and Western, a pop és a Rhythm ‘n’ Blues listák top 5-ös listájára. Végül dupla platina minősítést kapott a Recording Industry Association of America-tól. Elvis először 1955 decemberében, a Louisiana Hayride turné során adta elő a „Heartbreak Hotel„-t egy élő show során, de a dal nagy népszerűségre tett szert a Stage Show-ban való szereplése után 1956 márciusában. Elvis Presley repertoárjának alapdarabjává vált az élő fellépések során. Utoljára 1977. május 29-én adta elő a marylandi Baltimore-ban, a Civic Centerben.

1995-ben a „Heartbreak Hotel„-t bevették a Grammy Hall of Fame-be, 2004-ben pedig a Rolling Stone magazin a „Minden idők 500 legjobb dala” közé választotta. Abban az évben a Rock and Roll Hall of Fame „500 Songs that Shaped Rock and Roll” című listájára is felkerült. A „Heartbreak Hotel” rock and roll standard, amelyet számos rock és pop előadó feldolgozott, köztük Willie Nelson és Leon Russell, akik egy duett változatot készítettek, amely 1979-ben a country slágerlisták élére került.

Az RCA 2006-ban, a Heartbreak Hotel 50. évfordulóján újra kiadta CD-n a „Heartbreak Hotel„-t, az 1956-os fekete-fehér EP-borítóval.

HEARTBREAK HOTEL

Well, since my baby left me,
Well, I found a new place to dwell,
Well, it’s down at the end of Lonely Street,
At Heartbreak Hotel…

Where I’ll be, I’ll be so lonely, baby,
Well, I’m so lonely,
I’ll be so lonely, I could die.

Although it’s always crowded,
You still can find some room
For broken hearted lovers
To cry there in their gloom.

Be so, they’ll be so lonely, baby,
They get so lonely,
They’re so lonely, they could die.

Now, the bellhop’s tears keep flowin’
And the desk clerk’s dressed in black,
Well, they’ve been so long on Lonely Street,
Well, they’ll never, they’ll never look back.

And they get so, they get so lonely, baby,
Well, they are so lonely,
They’re so lonely, they could die.

Well, now, if your baby leaves you,
And you got a tale to tell,
Well, just take a walk down Lonely Street
To Heartbreak Hotel…

Where you will be…
You will be lonely, baby,
Well, you will be lonely,
You’ll be so lonely, you could die.

Although it’s always crowded,
But you still can find some room
For broken hearted lovers
To cry there in their gloom.

Where they get so,

They get so lonely, baby,
Well, they’re so lonely,
They’ll be so lonely they could die.

MEGTÖRT SZÍVEK SZÁLLODÁJA

Amióta elhagyott a kedvesem
Találtam egy új helyet, ahol élhetek,
Odalent a Magányos utca végében,
A Magányos Szívek hotelben…

Ahol…
Én oly magányos leszek,
Oly magányos leszek,
Hogy ebbe beleveszek.

Óh, bár itt folyton teltház van,
Mégis mindig akad néhány szoba
A megtört szívű szerelmeseknek,
Hol elsirathatják reménytelenségüket…

Mert…
Ők olyan magányosak lesznek,
Annyira magányosak lesznek,
Azt kívánják, bárcsak odavesznének.

A londíner könnye patakban folyik,
A portás meg feketébe öltözik.
Ők oly régen a Magányos úton vannak,
Hogy többé nincs visszatérés számukra…

Ők…
Ilyen magányosak lesznek,
Olyannyira magányosak lesznek,
Azt kívánják, bárcsak odavesznének.

Ha a kedvesed elhagy téged,
És van egy elmesélendő történeted,
A Magányos úton sétálj csak végig
Egész a Megtört Szívek szállodáig…

Ahol…
Annyira magányos leszel,
Olyan magányos leszel,
Hogy bele tudnál halni, olyan magányos leszel…

Óh, bár itt folyton teltház van,
Mégis mindig akad néhány szoba
A megtört szívű szerelmeseknek,
Hol elsirathatják reménytelenségüket…

Mert…
Ők olyan magányosak lesznek,
Annyira magányosak lesznek,
Legszívesebben odavesznének.