A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 20.rész. SZERETVE TÉGED

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) – 20.rész. SZERETVE TÉGED 

A „Loving You-t” Jerry Leiber és Mike Stoller írta. Elvis Presley a The Jordanaires énekegyüttessel közösen vette lemezre. A dal1957-ben az amerikai country listán a 15. helyig, az amerikai poplistán a 20. helyig, az angol kislemezlistán pedig a 24. helyig jutott. A felvétel Elvis azonos című nagylemezén is szerepelt a Loving You című filmben.

A kislemez A-oldala, a „(Let Me Be Your) Teddy Bear” az amerikai pop, country és R&B listákon az első helyig jutott, az Egyesült Királyságban pedig  a 3. helyig.

Bővebben:

• Loving you 1.
• Loving you 2.

LOVING YOU

I will spend my whole life through
Loving you, just loving you.
Winter, summer, springtime, too,
Loving you, loving you.
Makes no difference where I go or what I do,
You know that I’ll always be loving you,
Just you and…

If I’m seen with someone new,
Don’t be blue, don’t you be blue.
I’ll be faithful, I’ll be true,
Always true, true to you.
There is only one for me, and you know who,
You know that I’ll always be loving you.

SZERETVE TÉGED 

Egész életemet úgy élem majd végig,
Szeretve téged, szeretve mindvégig.
Télen, és nyáron és tavasszal is,
Szeretve téged, szeretve téged.
Nincs jelentősége, merre járok, vagy mit teszek,
Hiszen tudod, hogy örökké csak téged szeretlek,
Kizárólag téged, és…

Ha engem valaki mással látnának,
Ne szomorkodj, nehogy szomorkodj.
Hűséges leszek, őszinte veled
Mindig hű, hozzád hűséges.
Számomra csak egy létezik, és te tudod, ki,
Tudod, hogy örökké téged foglak szeretni.