A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 35. – Fáj

Barcs Endre, Kovács Irén: A nagyvilág királya
(Elvis daloskönyv) 100+1 Elvis dal magyarul, folytatásokban közölve.

A nagyvilág királya (Elvis daloskönyv) 35. – Fáj

A „Hurt” Jimmie Crane és Al Jacobs 1954-es dala. Legelőször Roy Hamilton előadásában hangzott el, aki a nyolcadik helyig jutott vele az R&B bestseller listán. A felvétel és összesen hét hetet töltött a listán. 1954-ben Ricky Denell verziója is jelentős sikert ért el a poprádiókban. A dalt Timi Yuro jellegzetes slágerének tartják, akinek a változata 1961-ben a Billboard poplistáján a negyedik helyéig jutott. Juice Newton 1985-ben a Billboard country chartjának első helyét szerezte meg vele.


Elvis Presley változata

Hurt
Megjelent: 1976. március 12.

Már majdnem egy év telt el azóta, hogy Elvis nem vett fel semmi újat. A lemezkészítés iránti lelkesedése kérdéses volt, arról már nem is beszélve, hogy képes lett volna-e egyáltalán belépni egy stúdióba. A helyzet megoldására az RCA beköltözött Gracelandbe, és a dolgozószobát (amelyet polinéz stílusú berendezése miatt Jungle Roomnak neveztek el) egy rögtönzött stúdióvá alakította. Az épület előtt leparkolt az RCA „távoli hangkocsija”. Abban foglaltak helyet a hangmérnökök, és onnan vezényelték le az egész felvételi procedúrát. Az eredmény nem sokban különbözött attól, mint ami akkor lehetett volna, ha sikerült volna Nashville-be vagy Hollywoodba csábítani. Elvis közvetlenül a felvételek tervezett kezdete előtt eltűnt. Denverbe repült egy temetésre és egy hamburgerre. Később, a felvételek során is számos alkalommal tűnt el az emeletről. A hangzás komolyan romlott, nehéz volt tizenöt énekest és zenészt ilyen szűkös helyiségben elhelyezni, mégis tizenkét igazi mesterművet sikerült egy hét alatt elkészíteniük. A sessionök két abszolút csúcspontja – olyan előadások, amelyek karrierje bármelyik szakaszában készült felvételeknél megállták volna a helyüket – az első kislemezre választott dalok voltak. A „For The Heart” és egy régi nagy sláger, Jimmie Crane, és Al Jacobs szerzeménye a „Hurt„. Elvis egyik nagy korai példaképének, az R&B-énekes, Roy Hamilton „Hurt” című dalának feldolgozása olyan vokális kihívást kínált, amelynek Elvis soha nem tudott ellenállni. A dal azonnal bekerült a színpadi repertoárjába, és gyakran annyira magával ragadta az előadás, hogy az operai befejezést kétszer is elénekelte. A „For The Heart” a „Burning Love” írójának, a tehetséges Dennis Lindének új szerzeménye volt, és valójában az öröm érzését közvetítette, ami általában hiányzott Elvis művészetéből (és életéből) ezen a ponton. A lemez 300 000 példányban kelt el, a top 30-as listán szerepelt, és a B-oldalával együtt néhány évvel később az anya-lánya duó, a Judds sikeréhez is hozzájárult.

Források: Wikipédia, elvisthemusic.com

HURT

I’m so hurt to think that you lied to me,
I’m hurt way down deep inside of me.
You said our love was true and we’d never, ever part,
Now you want someone new and it breaks my heart.

I’m hurt, much more than you’ll ever know,
Yes, darling, I’m so hurt because I still love you so.
But even though you’ve hurt me like nobody else could ever do
I would never ever hurt you.

Oh you… no you no…

FÁJ

Annyira fáj, ha arra gondolok, hazudtál nekem,
Fáj, egészen legbelül, a lelkem mélyében.
Azt mondtad, szerelmünk igaz, soha nem válunk el,
És most valaki mást akarsz, amivel szívemet töröd el.

Fáj, sokkal jobban, mint ahogy azt te valaha is felfogod,
Igen, drágám, annyira fáj, mert még mindig nagyon szeretlek.
És bár te úgy megbántottál, ahogy még soha senki más nem tudott,
Én soha nem bántanálak meg téged, oh, téged nem, téged nem.